Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sinto falta desse debate.
jeg savner denne debat.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nota emportante: a falta da carta de convite implicará automaticamente a rejeição da candidatura.
vigtig besked: undladelse af at indsende invitationsbrevet sammen med ansøgningen vil medføre automatisk afvisning af ansøgningen.
sentiremos muito a falta da sua presença, embora espere que possamos continuar a contar com os seus conhecimentos e com os seus conselhos.
vi vil savne ham meget her, omend jeg håber, at vi fortsat kan trække på hans viden og på hans råd.
a falta da sua brilhante capacidade analítica e competência profissional, da sua clareza e sentido de humor é profundamente sentida.
hans strålende analytiske evner og faglige kompetence, hans klarsyn og humor savnes dybt.
do que sinto falta no pacote que o conselho nos propõe é de uma posição clara sobre uma norma europeia única para a televisão digital, e o meu grupo lamenta vivamente essa ausência.
hvad jeg savner i den pakke, som rådet forelægger os, er en tydelig udtalelse om én europæisk standard for digitalt interaktivt tv, og det beklager min gruppe meget.
a experiência tem mostrado que continua a haver falta da necessária informação e da divulgação das possibilidades nos países membros.
der må rettes op på disse forhold, hvis det sociale europa skal have et indhold.