Şunu aradınız:: sinto falta da sua presença (Portekizce - Danca)

sinto falta desse debate.
jeg savner denne debat.

falta da abóbada
udsvingning af låg

sinto falta de tal referência no debate de hoje.
i år 2007 vil 80 % af den teknik, der anvendes i dag, være forældet.

- 0,11 % pela falta da cauda.
- 0,11 % for den manglende hale.

- 7,61 % pela falta da cabeça,
- 7,61 % for det manglende hoved

e ) Às acções adquiridas de uma accionista por falta da sua liberação ;
e ) paa aktier , der erhverves fra en aktionaer som foelge af manglende indbetaling ;

infelizmente, porém, sinto falta deste conceito nas propostas de resolução.
det er desværre ikke med i beslutningsforslaget.

nota emportante: a falta da carta de convite implicará automaticamente a rejeição da candidatura.
vigtig besked: undladelse af at indsende invitationsbrevet sammen med ansøgningen vil medføre automatisk afvisning af ansøgningen.

em primeiro lugar, e isso ainda é compreensível, sinto falta aqui do debate sobre a formação ao longo da vida.
for det første, og det er trods alt forståeligt, savner jeg her debatten om livslang uddannelse.

sentiremos muito a falta da sua presença, embora espere que possamos continuar a contar com os seus conhecimentos e com os seus conselhos.
vi vil savne ham meget her, omend jeg håber, at vi fortsat kan trække på hans viden og på hans råd.

julgo que é necessário agir rapidamente para superar a falta da rede de telecomunicações.
i den betænkning, som vi forelægger dem, er der to væsentlige synspunkter at tage hensyn til.

estes projectos têm em vista a realização das ligações em falta da rede ou a eliminação dos pontos de estrangulamento. 3.
projekterne sigter mod at udfylde huller i nettet eller at løse flaskehalsproblemer. 3.

noto aí a falta da consagração de fundo do desenvolvimento sustentável na agenda 2000.
her savner jeg den indholdsmæssige forankring af den bæredygtige udvikling i agenda 2000.

a falta da sua brilhante capacidade analítica e competência profissional, da sua clareza e sentido de humor é profundamente sentida.
hans strålende analytiske evner og faglige kompetence, hans klarsyn og humor savnes dybt.

na falta da notificação no referido prazo, o fiador fica igualmente desonerado das suas obrigações.
modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, frigøres han også for sine forpligtelser.

medidas adoptadas pela comissão (na falta da decisão do conselho dentro do prazo)
foranstaltninger vedtages af kommissionen (hvis rådet ikke træffer beslutning inden for fristen)

considero muito lamentável que se procure relacionar este facto só com a falta da senhora deputada.
jeg synes, at det er meget beklageligt, at dette udelukkende skyldes ordføreren.

acresce que é difícil aceitar que uma isenção com base na falta da capacidade possa ser ilimitada no tempo.
citiworks beskyttes, og på den anden side opfyldelsen af tjenester af almen økonomisk interesse.

do que sinto falta no pacote que o conselho nos propõe é de uma posição clara sobre uma norma europeia única para a televisão digital, e o meu grupo lamenta vivamente essa ausência.
hvad jeg savner i den pakke, som rådet forelægger os, er en tydelig udtalelse om én europæisk standard for digitalt interaktivt tv, og det beklager min gruppe meget.

a experiência tem mostrado que continua a haver falta da necessária informação e da divulgação das possibilidades nos países membros.
der må rettes op på disse forhold, hvis det sociale europa skal have et indhold.