Je was op zoek naar: tã£o ampla quanto rigorosa (Portugees - Deens)

a eficácia dos ris depende utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes.
for at flodtrafikinformationstjenesterne kan fungere effektivt, er det vigtigt, at de anvendes i størst mulig udstrækning af aktørerne på de indre vandveje.

a agenda das negociações deverá ser muito ampla quanto às suas premissas iniciais.
dagsordenen for forhandlingerne skal have brede udgangspunkter.

o âmbito do programa ims é tão amplo quanto praticável.
ims-programmet skal være så vidtrækkende, som det praktisk er muligt.

no entanto, a eficácia dos ris depende de uma utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes.
men flodtrafikinformationstjenesterne kan kun fungere effektivt, hvis de anvendes i størst mulig udstrækning af aktørerne på de indre vandveje.

a comissão gostaria de ver uma discussão tão ampla quanto possível das ideias e propostas apresentadas no documento.
kommissionen er ivrig efter at få disse siders idéer og forslag ud til så bred en debat som muligt.

d) contribuir para uma participação tão ampla quanto possível da população nos benefícios do desenvolvi mento;
d) at bidrage til, at befolkningen i videst muligt omfang fir gavn af udviklingsprocessen

além disso, o ou os proponentes do projecto ou programa esforçar-se-ão por tornar essa adesão tão ampla quanto possível.
initiativtageren (-erne) til projektet eller programmet bestræber sig på at opnå størst mulig tilslutning.

a natureza da oferta e a natureza dos custos resultantes forçam os promotores a uma oferta tão ampla quanto possível.
udbuddets art og arten af de omkostninger, der opstår her, tvinger alle udbydere til at lave et udbud, der er så bredt som muligt.

(8) É oportuno que o presente regulamento preveja medidas coerentes e uniformes, que permitam uma circulação de pessoas tão ampla quanto possível.
(8) der bør i denne forordning fastsættes logiske og homogene bestemmelser, som tïllader en så vidtrækkende fri bevægelighed for personer som mulig.

o relatório em apreço apela à realização de um debate público aberto, com uma participação tão ampla quanto possível, por forma a alcançar um consenso generalizado.
det er en sag, der kræver samfundets samtykke. betænkningen kræver en meget bred offentlig debat og medvirken, så vi kan få konsensus.

a ideia era constituir uma delegação tão ampla quanto possível, quer em termos de grupos políticos, quer em termos de tipos de mandato.
tanken var at sammensætte en så bred dele gation som muligt, hvad enten bredden består i at tage hensyn til politiske grupper eller til mandattyper; vi har også bevidst sikret, at der sidder mindst én kvinde.

a fim de permitir um funcionamento eficaz da parceria e de promover a acção comunitária, a respectiva informação deve ser objecto de uma divulgação tão ampla quanto possível.
for at partnerskabet kan fungere effektivt og fremme fællesskabets indsats, bør informationsspredningen være den størst mulige.

senhor presidente, é excelente que actualmente se verifique uma unidade tão ampla quanto à necessidade de uma atitude crítica, dura e justificada contra israel.
hr. formand, det er godt, at der nu er så stor enighed om en berettiget, hård og skarp kritik af israel.

comece a reflectir em torno da questão e tão amplamente quanto possível.
Η og tænk i så brede baner som muligt.

ainda que estas medidas ultrapassem as obrigações estipuladas na directiva, a divulgação tão ampla quanto possível dessas abordagens, contribuirá para melhorar as práticas em toda a comunidade.
under udarbejdelsen af en hensyntagen til miljørapporten og hensyntagen til resultaterne plan eller et program de udtalelser, der er afgivet efter af den grænseoverskridende art. 6 (art. 8) høring (art. 8)

a maior parte dos trabalhos de impressão são atribuídos, através de concurso público e numa base geográfica tão ampla quanto possível, a empresas privadas estabelecidas nos Èstados--membros.
størstede­len af trykkeriopgaverne fordeles ved lici­tationer til trykkerier ι forskellige med­lemslande.

m — o conselho considera que seria benéfico que os princípios destinados a eliminar as medidas fiscais prejudiciais fossem adoptados num quadro geográfico tão amplo quanto possível.
rådet mener, at nedenstående kan anvendes som grundlag for forslaget: modvirke skatteunddragelse og -svig og for at undgå dobbeltbeskatning.

considero essencial que a nossa posição sobre esta questão seja objecto de um acordo tão amplo quanto possível.
efter min mening er det vigtigt, at vi så vidt muligt har en fælles holdning, og at vi så vidt muligt er enige på dette område.

deverá ser organizada num plano internacional tão amplo quanto possível e, em primeiro lugar, a nivel da comunidade.
endelig kan den, hvis den har med moms at gøre, få ind flydelse på den andel af denne skat, der tilfalder fællesskabet.

senhor presidente, este é o momento de imprimir um novo e inovador impulso à acção futura da união europeia no domínio du política social, e de dar um passo em frente tão decidido quanto rigoroso.
endvidere bidrager betænkningen med nogle ideer til den handlingsplan, som den nye kommission snarest må forelægge.