Je was op zoek naar: tarte de amendoa (Portugees - Deens)

óleo de amêndoa
fed mandelolie

leite de amêndoas
mandelmælk

senhora presidente, o princípio da subsidiariedade transformou-se numa espécie de tarte de maçã.
fru formand, subsidiaritetsprincippet er lidt lige som æbletærte.

bagaço de amêndoas amargas
bittermandelkager

bases para tartes de frutas
tærtebunde

leite de amêndoas para uso cosmético
mandelmælk til kosmetiske formål

óleos de amêndoa etoxilados, 6 mol eo
olier, mandel, ethoxylerede, 6 mol eo

em defesa da directiva, o nosso colega schnelhardt afirmou, um tanto curiosamente, que ninguém exigiria saber quantos morangos são necessários para fazer uma tarte de morangos.
for at forsvare direktivet sagde vores kollega hr. schnell­hardt besynderügt nok, at ingen forlanger at få at vide, hvor mange jordbær, der er på en jordbærtærte.

senhor presidente, assim como ninguém é contra a maternidade ou a tarte de maçã, também ninguém pode ser contra a segurança, especialmente quando se trata de aviões.
hr. formand, ligesom med moderskab og æblekage er der ingen, der kan være imod sikkerhed, og navnlig når det angår fly. men tag ikke fejl.

estudo de viabilidade sobre a realização de uma fábrica de transformação de amêndoas de cacau em pasta de com
forundersøgelse vedrørende opførelsen af en fabrik for pro­duktion af kakaomasse af kakaobønner

cerca de 10 % da produção total de amêndoas de cacau já não teria escoamento.
ca. en tiendedel af den globale produktion af kakaobønner ville ikke længere kunne afsættes.

mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,
men på selve stagen skal der være fire mandelblomstlignende blomster med bægere og kroner,

estes têm a forma de amêndoas e são marcados com “ c 10 ” numa das faces.
de har form som mandler og er mærket ” c 10 ” på den ene side.

o viread é um medicamento que contém a substância activa tenofovir disoproxil, disponível na forma de comprimidos em forma de amêndoa de cor azul- clara.
det leveres som lyseblå, mandelformede tabletter.

%quot%para elaborar o alfajor ou alajú, prepararás o que vou dizer: uma medida de mel branco, três meios de avelãs e uma libra de amêndoa, tudo isto torrado e ralado, onça e meia de canela em pó, duas onças de anis, quatro porções mínimas de cravinho e outras quatro de coentro, tudo torrado e moído, uma libra de gergelim torrado, oito libras de pó de moedura de roscas de pão sem sal nem levedura, muito cosido no forno, com meia libra de açúcar e quando…%quot%.
"til fremstilling af" alfajor "eller" alajú "skal du bruge følgende: 2 liter hvid honning, 700 g hasselnødder og 450 g hakkede, ristede mandler, 50 g kanel, 60 g anis, 6 kryddernelliker samt 4 koriander (det hele ristet og knust), 450 g ristede sesamfrø, 312 kg formalet pulver fra kringlebrød uden tilsætning af salt og gær, godt bagt i ovnen, 250 g sukker, og når…".