Je was op zoek naar: tenho que ir ate logo (Portugees - Deens)

tenho que lhe dizer isto.
andet kan jeg ikke sige.

presidente. - colega, tenho que ir ver primeiro.
formanden. - fra peijs, jeg bliver nødt til at se på sagen først.

aqui, tenho que contradizê-lo categoricamente.
der er også mange beslutninger, som ikke er blevet truffet, blandt andet en meget vigtig. hvis jeg for eksempel ser på området asyl- og indvandrerpoutik, så må jeg spørge rådet og kommissionen: hvomår kommer der en beslutning om ærlig fordeling af hjemløse?

têm que ir aumentando.
de skal øges.

há que ir à luta!
gør noget ved det!

temos que ir mais além.
vi må tage et skridt fremad.

há que ir bem mais longe.
vi må gå et skridt videre.

há que ir mais longe, mas como?
hvordan?

há- que ir ao encontro deles!
det står til rådighed for alle.

esta é mesmo a última: tenho que me ir embora senão o meu marido vai ficar preocupado.
det er virkelig den sidste: jeg må gå, min mand bliver urolig.

«temos que ir para além das fórmulas tradicionais.
»vi skal finde andre end de traditionelle løsninger.

esta via é fundamental, pois há que ir mais longe.
det er et grundlæggende skridt på vejen, for det er nødvendigt at gå videre.

«tenho que ir para a suécia com a minha família— como vou saber o sistema escolar para osmeus filhos?»
»jeg skal flytte til sverige med min familie —hvordan finder jeg oplysninger om skoler til minebørn?«

nalguns domínios concretos, considero que haveria que ir mais longe.
på nogle konkrete områder mener jeg, at det ville være nødvendigt at gå længere.

para tal, há que ir pelo caminho exactamente oposto ao índice de coresponsabilidade.
for at opnå dette, er det nødvendigt at gå den stik modsatte vej af den, som medansvarsafgiften står for.

- fui... fui descarregado aqui com o lixo de cidade merlim. tenho que ir para ao pé da minha mãe.ela deve pensar que me perdi!
- jam… jeg er er blevet smidt ud sammen medskraldet fra djeg er bange for, at hun er bange!

mas há que ir mais longe nas vias definidas pelo relatório e propostas pelo projecto de resolução.
det skylder vi en økonomisk sektor med så stor betydning for udviklingen af økonomi og velfærd.

há que ir ao fundo dos problemas, sendo o problema agrícola talvez o mais grave.
vi må gå til problemernes kerne, og det alvorligste problem er landbruget.

podem ir até 2000000 eur, ou
op til 2000000 eur, eller

num aspecto há unanimidade, caros colegas: há que ir mais longe na transparência e na democracia.
derfor har den nuværende pengepolitiske situation sin del af ansvaret for vores beskæftigelseskrise.