Je was op zoek naar: ter feito voce perde o seu tempo (Portugees - Deens)

mas isso leva o seu tempo.
men dette vil tage tid.

poderia ter feito o seu pedido por escrito.
men det havde de også kunnet gøre skriftligt.

fico contente por já ter feito o seu discurso inaugural.
det glæder mig, at de har holdt deres jomfrutale.

as mudanças demoram o seu tempo.
Ændringer tager tid.

como os europeus utilizam o seu tempo.
hvordan bruger europæerne deres tid.

infelizmente, o seu tempo passou assim.
dermed er deres taletid udløbet.

o seu tempo:% 1:% 2:% 3% 4
din tid:% 1:% 2:% 3% 4

durante o seu tempo de vida em operação, e
under hele den operationelle levetid

ultrapassou em 25% o seu tempo de intervenção.
de har overskredet deres taletid med 25%.

irá demorar o seu tempo até que isto se concretize.
det vil tage tid, før dette er tilfældet.

também os problemas económicos re querem o seu tempo.
også de økonomiske problemer tager deres tid.

– senhor ministro, o seu tempo não é limitado.
- hr. minister, deres taletid er ikke begrænset.

daí que tenha permitido que excedesse o seu tempo de intervenção.
jeg gav dem derfor ekstra tid for at yde dem gengæld.

presidente. - lamento, senhor pordea, o seu tempo acabou.
hr. pordea, deres taletid er desværre

presidente. ­ senhor verbeek, ultrapassou o seu tempo de uso de palavra.
vi ved, at der er fare for nuklear oprustning i ver densrummet, og vi tier.

a operação do processo expirou o seu tempo- limite
proces- operationen havde tidsudløb

o processo expirou o seu tempo- limite (código de erro:% 1).
processen havde tidsudløb (fejlkode:% 1).

mas penso, senhor deputado ford, que está a perder o seu tempo com coisas sem interesse.
hvad angår eventuelle integrerede programmer, bør der efter vores mening først udføres gennemførlighedsundersøgelser.

presidente. - (en) sr. marques mendes, o seu tempo de palavra terminou.
formanden. — hr. marques mendes, deres taletid er udløbet.

o parlamento europeu poderia ter feito valer me lhor estes argumentos se tivesse sido consultado formal e atempadamente sobre o plano matutes, como tinha sido, a seu tempo, anunciado pela presidência italiana do conselho.
set med parlamentets øjne er det meget positivt, at finansprotokollerne simpelthen er opført i budgettet, og at de ikke, som de bidrag, der er beregnet på lomé-landene, bliver holdt uden for budgettet.