Je was op zoek naar: viva do seu jeito (Portugees - Deens)

jogue do seu jeito
hold fingeren på pulsen

cobertura viva do solo
levende jorddække

inevitavelmente, cada primeiro-ministro apresenta ao seu jeito aquilo que as cimeiras alcançam.
det ambitiøse reformprogram for det 21. århundrede kalder for nogle dele og i nogle medlemsstater modstand frem.

os pescadores só pedem que os deixem viver do seu ofício.
fiskerne beder ikke om andet end at kunne leve af deres erhverv.

costura do vivo do talão
kantsyning

ela constitui uma re cordação viva do passado bárbaro que a europa experimentou.
dermed yder vi det største bidrag til freden i regionen.

pessoa que vive do salário mínimo
mindstelønsmodtager

convido também a assembleia a, ao seu jeito próprio, expressar a sua solidariedade observando um minuto de silêncio.
jeg opfordrer dem til på deres egen måde at vise solidaritet ved at iagttage et minuts stilhed.

no início de 2000, a dívida viva do bei denominada em euros ascendia a 44 000 milhões.
primo 2000 beløb bankens udestående i euroer sig til 44 mia.

muitos países da comunidade vivem do turismo.
desmond (s). — (en) hr. formand, jeg roser varmt ordførerne for deres betænkninger.

a roménia assegura que não são expedidos suínos vivos do seu território para outros estados-membros.
rumænien sikrer, at der ikke sendes levende svin fra landets område til andre medlemsstater.

isso exige a conservação de uma população activa, forte e com for mação, que possa viver do seu trabalho.
dette forudsætter bibeholdelse af en stærk og veluddannet aktiv befolkning, som kan leve af sit arbejde.

o dodó, um pássaro incapaz de voar, ilha vivia do oceano numa
dronten, en fugl, der ikke kunne flyve, fandtes ere på en

convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar báltico e dos belts
konvention om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og bælterne

este desastre é uma tragédia social para aqueles que vivem do mar e do turismo.
det er en social tragedie for dem, som lever af havet og turismen.

a coesão exige que a população das regiões pobres possa viver do seu trabalho e, para tal, é necessário que encontre um mercado para a sua produção.
den kræver, at befolkningen i de dårligt stillede områder kan leve af deres arbejde, og det forudsætter, at de kan finde et marked, der vil aftage deres produktion.

a diferença de rendimentos entre os que vivem do seu trabalho, não falando sequer daqueles que nem têm esse consolo, e os que vivem do capital nunca foi tão grande.
i dette øjeblik tænker jeg på borgerne, og især på de arbejdsløse, på alle dem, der lider under manglen på social retfærdig hed, under arbejdsløshed og udstødelse, på de menneske lige dramaer, der rammer millioner af familier og de unge.

a democracia vive do consentimento do povo e dos povos e funda-se na aceitação dos cidadãos.
men ud over sproget må også indholdet af de politiske og retlige handlinger — gen nem sproget—formidles og gøres til at forstå.

reconhecendo as obrigações dos estados em matéria de cooperação mútua na conservação e gestão dos recursos vivos do atlântico sudeste;
som er klar over, at stater har en forpligtelse til at samarbejde om bevarelse og forvaltning af levende marine ressourcer i det sydøstlige atlanterhav,

deverá também referir-se que o montante dos pagamentos é muito menor para bovinos vivos do que para bovinos para abate.
selvfølgelig kræver det også sanktioner, hvis det konstateres ved kontrollen, at eu-standarderne ikke overholdes.