Je was op zoek naar: você tem quantos anos mesmo (Portugees - Deens)

quantos anos tem seu pai?
hvor gammel er din far?

quantos anos mais irá essa questão ser utilizada como desculpa?
desmond (pse). — (en) hr. formand, det påstås, at vi ikke kan have fri bevægelighed på grund af sikkerhedssituationen.

por quantos anos é que nos comprometerão com condições mínimas de segurança?
hvor mange år skal vi finde os i deres lave sikkerhedsniveau?

não faça contas para saber quantos anos teremos em 2030 e ouça o final.
de skal ikke tænke på, hvor gamle vi er i 2030, men blot lytte til slutningen.

durante quantos anos isto se tomou impossível por causa dos excessos de certos integristas?
i hvor mange år har det ikke været umuligt på grund af visse fundamentalisters ekstremisme?

durante quantos anos se manterá a obrigação de elaborar um relatório anual de supervisão?
hvor mange år skal vi have overvågningsforpligtelsen om årlig rapportering?

este registo será conservado pelo armeiro durante cinco anos, mesmo depois de ter cessado a sua actividade.
våbenhandlerne skal opbevare dette register i fem år, selv efter at de er ophørt med deres virksomhed.

a substituição das armadilhas de mandíbulas é a nossa principal tarefa nos próximos anos, mesmo na ausência de um acordoquadro.
erstatningen af rævesakse er den hovedopgave, som vi vil stå over for i de kommende år, også uden en rammeaftale. problemet kunne også løses ved at forbedre fældernes selektivitet, dvs. der skal udvikles fælder, hvor med der kun kan fanges bestemte dyr.

por quantos anos é que nos comprometerão com condições mínimas de segurança? penso que é este o grande problema. ma.
vi har selv ratificeret aftalen.

desse modo, o sistema existente poderá ainda funcionar com êxito durante muitos anos, mesmo depois do alargamento.
så kan det eksisterende system også efter tiltrædelsen se endnu flere succesfulde år i møde.

quantos anos mais se verá o parlamento obrigado a depositar a sua confiança na co missão, na expectativa de um eventual sem 2000?
hvor mange år endnu vil parlamentet føle sig forpligtet til at give den sin tillid i forventning om en eventuel ny sem 2000?

há quantos anos é que o ditador marxista robert mugabe prossegue já as suas políticas racistas contra os fazendeiros brancos do seu país?
i hvor mange år har den marxistiske diktator mugabe nu ført en racistisk politik over for de hvide landmænd i zimbabwe?

quantos anos serão necessários para apagar da memória colectiva dos povos envolvidos os vestígios dolorosos dos conflitos actuais e daqueles que os precederam?
hvor mange år skal der til for at slette de smertelige spor af de nuværende og tidligere konflikter fra de berørte befolkningers kollektive hukommelse?

o que vou dizer agora é, na realidade, uma repetição do discurso que fiz no ano passado e no ano anterior e já nem sei em quantos anos antes desse.
det, jeg siger nu, er en gentagelse af sidste år og året før, og jeg ved ikke hvor længe tilbage.

assim, as disposições transitórias devem ser aplicadas, em princípio, gradualmente ao longo de vários anos, mesmo que a ajuda financeira seja reduzida.
ef-initiativerne ville dermed fortsat være det vigtigste strukturpolitiske instrument næst efter den målorienterede støtte.

as novas regras deverão permitir avaliar as condições em que se encontram os navios e estimar quantos anos podem ainda permanecer em serviço com segurança. para mais informações: carlos guedes
ifølge rap­porten vil turismen i løbet af de kommende ti år kunne opleve årlige vækstrater, som for omsætningens og beskæftigelsens vedkommende vil være henholdsvis 2,5­4 % og 1­1,5 % højere end gennemsnittet for økonomi som helhed.

a partir dos três anos, mesmo quando a taxa de frequentação duma instituição de finalidade educativa se mantém reduzida, as estruturas escolares prevalecem em todo o lado, salvo na alemanha e na dinamarca.
selv om antallet af born, der allerede fra 3­års alderen går på en pædagogisk institution uden undervisning, er lavt, er undervisningsinstitutionerne fremherskende overalt undtagen i tyskland og danmark.

de acordo com estudos realizados pela onu e pela fao, a procura de produtos de madeira aumentará nos próximos anos, mesmo havendo condições desfavoráveis, o que constitui uma perspectiva favorável para a indústria comunitária deste sector.
man kan derfor godt forstå den bekymring, som skovenes tilstand vækker, og som medierne til stadighed slår til lyd for: tilbagegangen i de tropiske regnskove, som forsvinder i de lande, hvor den var en rigdom; tiltagende ørkendannelse i tørre områder på grund af skovhugst og overgræsning; ødelæggende brande og svækkelse på grund af forurening, rydning, klimatiske katastrofer og sygdom samt stadig større mangel på træ osv. det er derfor, der er blevet afholdt stadig flere kollokvier og seminarer på nationalt og internationalt plan for at analysere årsagerne hertil.

a comissão tem quanto a isso uma posição favorável e sempre apoiou a possibilidade de assinar e de realizar este acordo.
kommissionen er positiv over for dette, og den har altid understreget muligheden for at underskrive og iværksætte denne aftale.

o parlamento tem, quanto a ele, afirmado com inteligência e tenacidade o seu papel no domínio orçamental e regulamentar.
hvad angår parlamentet, har dette klogt og vedholdende styrket sin rolle på det budgetmæssige og det lovgivningsmæssige område.