Je was op zoek naar: carga solicitada (Portugees - Duits)

carga
last

carga útil
nutzlast

d. carga
d. fracht

carga (m)
last (m)

carga viral
viruslast

carga fiscal,
die steuerlast,

carga estática;
statische belastungskraft

carga (e.p.)
belastung [ew]

vários grupos de interesses à escala da união europeia uniram as suas vozes para solicitarem uma redução da carga legislativa.
verschiedene interessengruppen auf eu-ebene haben sich in jüngster zeit ebenfalls zu wort gemeldet und die forderung nach reduzierung des bürokratischen aufwands unterstützt.

nos ensaios com solicitações em progressão contínua, a carga de ensaio é a carga máxima, podendo a carga mínima atingir até 5 % da carga máxima.
bei der prüfung mit schwellender beanspruchung ist die prüflast gleich der oberlast (höchste last), die unterlast (geringste last) darf bis 5 % der oberlast betragen.

o consentimento é solicitado no momento da apresentação do pedido ou, o mais tardar, aquando da entrevista pessoal com o adulto a cargo.
diese zustimmung wird bei der antragstellung oder spätestens bei der persönlichen anhörung des unterhaltsberechtigten volljährigen verlangt.