Je was op zoek naar: cinismo (Portugees - Duits)

cinismo
kynismus

isso é cinismo!
ich finde es zynisch!

mas isto não passa de cinismo.
dies ist jedoch eine zynische haltung.

fim à hipocrisia e ao cinismo!
schluss mit heuchelei und zynismus!

tanto cinismo ultrapassa os limites!
soviel zynismus grenzt schon an unverblümtheit!

poderá haver cinismo maior do que este?
das ist der gipfel an zynismus!

pode-se olhar para isto com uma ponta de cinismo.
dies mag man auch noch mit einem gewissen maß an zynismus betrachten.

aquilo com nos deparamos é verdadeiramente uma situação de cinismo.
die lage, wie sie sich uns jetzt darstellt, ist im grunde genommen paradox.

usuários no twitter, como flüchtlingsstreik, comentaram sobre esse cinismo:
der zynismus der traditionellen medien wurde unter anderem von twitter-nutzer flüchtlingsstreik kommentiert:

e é aqui que reside o cinismo do discurso feminista da esquerda.
und da liegt der zynismus des feministischen geredes der linken.

o cinismo é uma opção fácil e não vou dar mostras de indulgência.
zynismus wäre ein leichtes, aber ich will ihm nicht verfallen.

apesar de todas as dificuldades, a esperança triunfou sobre o cinismo.
ungeachtet all der schwierigkeiten hat die hoffnung über den zynismus gesiegt.

É puro cinismo da parte do governo quando afirma que tem tudo sob controlo.
es ist ein hohn, wenn die regierung behauptet, sie habe alles unter kontrolle.

só um obtuso cinismo ou uma visão de puro cientismo poderiam ignorar esses aspectos.
nur dumpfe zyniker und fanatische wissenschaftler können diese aspekte außer acht lassen.

com um cinismo chocante, o relator propõe a total liberalização e desregulamentação do mercado.
-( el) mit schockierendem zynismus schlägt der berichterstatter die vollständige liberalisierung des marktes und die deregulierung vor.

o pior é o cinismo com que se evoca o desemprego para acabar por dar dinheiro ao patronato.
der gipfel des zynismus aber ist, daß man die arbeitslosigkeit vorschiebt, um den unternehmern noch mehr geld zuzuschanzen.

pode dizer-se que esta mudança repentina denota uma certa dose de cinismo da sua parte.
man kann ihr umschwenken in der letzten minute durchaus etwas zynisch finden.

admitamos que são injustas todas as acusações ao cinismo da nato e que a sua retórica de paz é sincera!
nehmen wir an, alle behauptungen über den zynismus der nato seien nur falsche beschuldigungen und ihre großen worte über frieden seien ehrlich gemeint!

esta atitude não pode ser considerada senão como cinismo, tendo em conta a enorme quantidade de vítimas no líbano.
angesichts der vielen zivilen opfer im libanon kann dies nur als zynismus verstanden werden.

É difícil evitar um certo cinismo se o governo abrir agora as portas à destruição do ambiente naquele mesmo estado.
es ist schwer, nicht in zynismus zu verfallen, wenn die regierung jetzt der umweltzerstörung in eben diesem staate tür und tor öffnet.