Je was op zoek naar: depoimento (Portugees - Duits)

depoimento
aussage

depoimento escrito
zeugenbrief

depoimento da testemunha
zeugenaussage

admitir o depoimento da testemunha
jenes zeugnis abnehmen

o depoimento em audiência pública;
zeugenaussagen in öffentlichen gerichtsverhandlungen

garantir a veracidade do seu depoimento
richtigkeit der aussagen versichern

"de seu depoimento", disse o rei.
»gib deine aussage,« sagte der könig.

presta depoimento e o agressor é condenado.
sie macht eine aussage, und schließlich wird der straftäter verurteilt.

ele se contradisse várias vezes durante seu depoimento.
er widersprach sich in seiner aussage mehrfach selbst.

depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
aussage eines beamten vor dem einzelstaatlichen gericht als zeuge

e) no caso de um pedido de depoimento de pessoas:
e) bei einem ersuchen um vernehmung einer person:

diário de uma prisão etíope: o depoimento de befeqadu hailu
protokoll aus einem äthiopischen gefängnis: aussage von befeqadu hailu

a identidade das pessoas que prestaram depoimento no contexto da investigação;
informationen, die die identität von personen preisgeben, die im rahmen der sicherheitsuntersuchung ausgesagt haben;

5. o pessoal da eufor não é obrigado a prestar depoimento como testemunha.
(5) die mitglieder des eufor-personals sind nicht verpflichtet, als zeugen auszusagen.

esta é a primeira de duas partes de uma versão resumida do depoimento de befeqadu.
dies ist die erste von zwei verkürzten versionen von befeqadus aussage.

o depoimento escrito da comissão durante o recurso foi rigorosamente factual e correcto.
die im berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche erklärung der kommission war rein sachlich und korrekt.

permitir que o tribunal convoque, quando necessário, testemunhas ou peritos para prestar depoimento.
ihm die möglichkeit geben, soweit nötig zeugen und sachverständige zu laden und ihre aussagen einzuholen.

expressámos este ponto com toda a clareza no depoimento escrito que apresentámos durante o recurso.
wir stellten das in einer eidesstattlichen erklärung dar, die wir während des berufungsverfahrens vorlegten.

recolher um depoimento da vítima imediatamente após a apresentação da denúncia do crime à autoridade competente;
die aussage des opfers unmittelbar nach der anzeige der straftat bei der zuständigen behörde aufzunehmen;

este depoimento foi escrito pelo blogueiro e ativista de direitos humanos befeqadu hailu, no final de agosto de 2014.
alle links führen, wenn nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen webseiten. diese aussage wurde von dem blogger und menschenrechtler befeqadu hailu im august 2014 geschrieben.