Je was op zoek naar: força fé e foco (Portugees - Duits)

e foco este
e sichtrichtung osten

alvo "coroa e foco"
ring-loch-platte

parábola por directriz e foco
parabel durch d & & brennpunkt

boa fÉ e abuso de direito
treu und glauben und rechtsmissbrauch

boa-fé e práticas comerciais leais
treu und glauben und redlicher geschäftsverkehr

uma parábola defina pela sua directriz e foco
eine parabel definiert durch ihre leitlinie und ihren brennpunkt

conteúdo e foco da parceria público-privada
gegenstand und zentrales anliegen der öffentlich-privaten partnerschaft

(porque andamos por fé, e não por vista);
denn wir wandeln im glauben, und nicht im schauen.

e isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.
und dies ließ sie nur noch mehr iman und ergebenheit gewinnen.

a comunidade autónoma agiu de boa fé e de forma muito transparente.
sie handelte nach bestem wissen und gewissen und sehr transparent.

isso aumentou-lhes a fé e disseram: deus nos é suficiente.
aber das hat ihren glauben nur verstärkt, und sie sagten: «gott genügt uns.

essa implementação deverá ser feita de boa fé e no respeito dos direitos humanos.
die umsetzung sollte in redlicher gesinnung und unter achtung der menschenrechte erfolgen.

os parceiros concordaram connosco de boa fé e de uma forma positiva e construtiva.
alle partner haben ihre gute absicht gezeigt und positiv und konstruktiv mit uns zusammengearbeitet.

há que proteger as empresas de boa fé e evitar impor-lhe novas medidas excessivas.
redliche unternehmen müssen geschützt werden, und es dürfen ihnen keine neuen unverhältnismäßigen maßnahmen auferlegt werden.

finalmente, r. ramaekers proclamou a sua boa-fé e a sua condição de europeu convicto.
zum abschluß erklärte herr ramaekers, als überzeugter europäer blicke er zuversichtlich in die zukunft.

as áreas urbanas podem ser motores de crescimento e focos de criatividade e inovação.
städtische gebiete können wachstumsmotoren und zentren der kreativität und innovation sein.

a informação deve ser fornecida no momento certo, em linguagem simples e focada no essencial.
die informationen müssen zum richtigen zeitpunkt, in einfacher sprache und konzise zur verfügung gestellt werden.

a promoção contemplada no quadro do desenvolvimento rural é muito mais restritiva e focaria mais microprojectos no âmbito de campanhas em escala reduzida.
die im rahmen der ländlichen entwicklung geplante absatzförderung fiele zu restrik­tiv aus und würde die absatzförderung weitgehend auf kleinstprojekte beschränken.

estas zonas do delta são importantes locais de alimentação para aves e focas, razão pela qual a sua conservação assume particular importância.
diese für ein delta prägenden bereiche sind eine wesentliche nahrungsquelle für vögel, fische und seehunde. unter anderem aus diesem grund werden diese gebiete geschützt.

c. wilkinson realçou a qualidade do relatório e focou a necessidade de uma melhor integração dos países em desenvolvimento, propondo uma difusão ampla do parecer.
herr wilkinson hebt besonders die qualität der stellungnahme hervor und erwähnt die notwendigkeit, die entwicklungsländer besser zu integrieren.