Je was op zoek naar: hostilidades (Portugees - Duits)

hostilidades
feindseligkeiten

cessação das hostilidades
einstellung der feindseligkeiten

a suspensão das hostilidades.
die einstellung der feindseligkeiten.

acordo de cessação das hostilidades
vereinbarte waffenruhe

(2) cessar definitivamente as hostilidades;
2) endgültige einstellung der kampfhandlungen;

convenção relativa à abertura das hostilidades
abkommen über den beginn von feindseligkeiten

a população civil é o alvo das hostilidades.
die zivilbevölkerung ist ziel der kampfhandlungen.

um duradouro e global cessar de hostilidades;
den feindseligkeiten auf dauer und in jeder hinsicht ein ende zu setzen;

obre as violações da cessação das hostilidades na somália
zu den verletzungen der waffenruhe in somalia

porque a verdade é que as hostilidades já começaram.
denn es ist eine tatsache, dass der krieg inzwischen begonnen hat.

"a ue condena energicamente o recomeço das hostilidades pelo m23.
"die eu verurteilt scharf die wiederaufnahme der feindseligkeiten durch die m23.

contudo, as minas terrestres não reconhecem o fim das hostilidades.
allerdings kümmert es landminen wenig, dass die feindseligkeiten eingestellt wurden.

finalmente, pusemos termo às hostilidades e divisões da guerra fria.
endlich haben wir die feindseligkeiten und spaltungen des kalten krieges hinter uns gelassen.

convenção relativa ao regime dos navios mercantes inimigos no princípio das hostilidades
abkommen über die behandlung der feindlichen kauffahrteischiffe beim ausbruch von feindseligkeiten

o conselho apela à libertação dos soldados sequestrados e à cessação imediata das hostilidades.
der rat fordert die freilassung der entführten soldaten und die sofortige einstellung der feindseligkeiten.

a) actos de conflito armado, hostilidades, guerra civil ou insurreição;
a) bewaffnete konflikte, feindseligkeiten, bürgerkrieg oder aufstände;

hostilidade
feindseligkeit