Je was op zoek naar: incompatível (Portugees - Duits)

atribuição incompatível
unverträgliche frequenzzuteilung

'plugin' incompatível
modul inkompatibel

versão de skin incompatível
inkompatible skinversion

versão de configurações incompatível
inkompatible setup-version

incompatível com o mercado comum
mit dem gemeinsamen markt unvereinbar

conceito comercial incompatível com percentagens.
das unternehmenskonzept ist nicht mit prozentanteilen vereinbar.

independência não é incompatível com diálogo.
unabhängigkeit und dialog schließen einander nicht aus.

o pacote é incompatível com este sistema
das angeforderte paket ist bereits installiert.

% 1 incompatível com% 2 @ item: inmenu
%1 ist nicht kompatibel mit %2 @item:inmenu

a biblioteca multijogador do servidor é incompatível
die mehrspieler-bibliothek des servers ist inkompatibel.

o auxílio seria, por conseguinte, incompatível.
aufgrund dieser tatsache sei die beihilfe unvereinbar.

transplantação de medula óssea de dador incompatível
knochenmarktransplantation von ungeeignetem spender

metalyse é incompatível com a solução de dextrose.
metalyse ist mit glukoselösung inkompatibel.

o cliente foi rejeitado por causa dum id incompatível
client wurde wegen inkompatibler id abgewiesen

docefrez é incompatível com equipamentos ou dispositivos em pvc.
docefrez ist mit ausrüstung oder geräten aus pvc nicht kompatibel.

tamanho dos pneus incompatível com os parâmetros de aferição
größe der reifen entspricht nicht den kalibrierungsparametern

conduzir a um acordo incompatível com o direito comunitário,
zu einem abkommen führen, das nicht mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist,

o metalyse é incompatível com soluções de dextrose para perfusão.
metalyse ist mit glukoselösungen nicht kompatibel.

também é incompatível a coesão com uma deterioração ambiental.
unvereinbar sind auch zusammenhalt und umweltzerstörung.

risco de eludir a obrigação de reembolso do auxílio incompatível
gefahr der umgehung der verpflichtung, mit dem binnenmarkt unvereinbare beihilfen zurückzuzahlen