Je was op zoek naar: juros compensatórios (Portugees - Duits)

juros compensatórios
ausgleichszinsen

juros compensatórios 5.3.6 .
zahlungsauftrags , für zinsausgleichsden ausgleich gefordert zahlung wird 5.3.6 .

neste caso será ainda considerado o pedido de pagamento de juros compensatórios se:
in diesem fall werden forderungen auf eine zinsausgleichszahlung auch in betracht gezogen, wenn:

o período a tomar em consideração para a aplicação dos juros compensatórios não pode ser inferior a um mês.
der für die ausgleichszinsen zugrunde zu legende zeitraum beträgt mindestens einen monat.

b) o montante dos juros compensatórios aplicáveis não exceder 20 euros por dívida aduaneira constituída;
b) wenn der betrag fälliger ausgleichszinsen pro entstandener zollschuld jeweils 20 eur nicht übersteigt;

montante da 7.5 . juros ordem de pagamento compensatórios a que o pedido de compensação se refere 7.6 .
betrag des zahlungsauftrags , für den ausgleich gefordert wird 7.5 . zinsausgleichs - 7.6 .

a fim de impedir qualquer vantagem financeira indevida, serão aplicados juros compensatórios em conformidade com as disposições em vigor.
zur vermeidung unrechtmäßiger finanzieller vorteile werden ausgleichszinsen gemäß den geltenden bestimmungen ausgleichszinsen angewendet.

considerando que é conveniente completar as disposições relativas à aplicação dos juros compensatórios no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo;
die bestimmungen über die anwendung der ausgleichszinsen im rahmen des verfahrens der aktiven veredelung sind zu ergänzen.

montante da ordem de pagamento a que o pedido de compensação se refere 6.2.5 . juros compensatórios 6.2.6 .
betrag des 6.2.5 . zahlungsauftrags , für zinsausgleichsden ausgleich gefordert zahlung wird 6.2.6 .

-condenar a comissão a ressarcir esses prejuízos e a pagar os juros compensatórios correspondentes, bem como os eventuais juros de mora;
-verurteilung der kommission zum ersatz dieses schadens, der entsprechenden ausgleichszinsen und etwaiger verzugszinsen;

d) se os fundos forem colocados no mercado ou utilizados para cumprimento das reservas mínimas obrigatórias, o participante no target não receberá quaisquer juros compensatórios.
d) wurden mittel am markt platziert oder für die erfüllung der mindestreservepflicht verwendet, erhält der betreffende target-teilnehmer keine zinsausgleichszahlungen.

a proposta de compensação ao abrigo do esquema de compensação do target consistirá no pagamento de apenas uma taxa de administração, ou de uma taxa de administração acrescida de juros compensatórios;
das ausgleichsangebot der target-ausgleichsregelung besteht entweder aus einer verwaltungspauschale oder aus einer verwaltungspauschale und einer zinsausgleichszahlung.

a) a proposta de compensação ao abrigo do esquema de compensação do target consistirá no pagamento de apenas uma taxa de administração, ou de uma taxa de administração acrescida de juros compensatórios.
a) das ausgleichsangebot der target-ausgleichsregelung besteht entweder lediglich aus einer verwaltungspauschale oder aus einer verwaltungspauschale und einer zinsausgleichszahlung.

um novo artigo 107.º estabelece as regras relativas à taxa a aplicar aos juros compensatórios nos casos em que um montante será reembolsado na sequência de um acórdão do tribunal de justiça da união europeia ou de uma resolução amigável.
in einem neuen artikel soll für die fälle, in denen infolge einer gütlichen einigung oder eines urteils des gerichtshofs der europäischen union beträge erstattet werden müssen, bestimmungen hinsichtlich des für die ausgleichszinsen zugrunde zu legenden zinssatzes festgelegt werden (artikel 107)

1. a introdução em livre prática das mercadorias de importação previamente sujeitas ao regime no âmbito do artigo 142° do código dá origem ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante global dos direitos de importação devidos.
(1) werden zuvor in das verfahren der vorübergehenden verwendung übergeführte einfuhrwaren in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt, so sind auf den gesamtbetrag der geschuldeten einfuhrabgaben ausgleichszinsen zu zahlen.

1. em casos específicos e nomeadamente quando se tratar de operações de transformação em que intervenham vários estados-membros, podem ser aplicados a pedido dos interessados métodos simplificados de cálculo e de contabilização dos juros compensatórios.
(1) in besonderen fällen, namentlich bei veredelungsvorgängen, an denen mehrere mitgliedstaaten beteiligt sind, können auf antrag des beteiligten vereinfachte verfahren für die berechnung und verbuchung der ausgleichszinsen angewendet werden.

3. serão aplicáveis juros compensatórios, nos casos e nas condições definidas pelas disposições aprovadas de acordo com o procedimento do comité, para evitar qualquer obtenção de uma vantagem financeira decorrente do adiamento da data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira.
(3) in den fällen und unter voraussetzungen, die nach dem ausschußverfahren festgelegt werden, sind ausgleichszinsen zu erheben, um zu verhindern, daß es aufgrund der verschiebung des zeitpunkts der entstehung oder der buchmässigen erfassung der zollschuld zu einem finanziellen vorteil kommt.

os interesses dos investidores estrangeiros são privilegiados para além de tudo o que é razoável; os seus direitos são alargados a todos os domínios, pois podem pôr directamente em tribunal os governos para obterem os prejuízos e os juros compensatórios de qualquer medida considerada como diminuindo os seus lucros.
die interessen der investoren stehen über allem, ihre rechte werden auf allen gebieten erweitert. so können sie die regierungen auf direktem weg gerichtlich auf schadenersatz belangen, für jedwede maßnahme, die ihrer ansicht nach ihre gewinne herabsetzt.

1. a constituição de uma dívida aduaneira relativa aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado dá lugar ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante dos direitos de importação devidos.2. o n° 1 não se aplica:
(3) die Überwachungszollstelle kann die inanspruchnahme des artikels 122 buchstabe a) erster anstrich des zollkodex für die abgabenerhebung bei anderen als den in der liste nach absatz 1 aufgeführten abfällen, resten und ausschußwaren zulassen.jeder mitgliedstaat teilt der kommission alle sechs monate die fälle mit, in denen dieser absatz in anspruch genommen wurde.

2007o0002 --- pt --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼b ii ) os juros compensatórios serão determinados mediante a aplicação de uma taxa de referência a ser fixada dia a dia .
2007o0002 --- de --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 55 ▼b ii ) die zinsausgleichszahlung erfolgt auf der basis des täglich neu festzulegenden referenzzinssatzes .