Je was op zoek naar: livrai me do mal, amém (Portugees - Duits)

livrai-me do mal amém
livrai-me do mal amém

livrai-me de todo o mal
erlöse mich von bösen amen

É esta a raiz do mal.
das ist die wurzel allen Übels.

do mal de quem por ele foi criado.
vor dem bösen dessen, was er erschuf,

tratamento pela atropina do mal de parkinson
hirsauer kur

do mal dos que praticam ciências ocultas.
und vor dem bösen der blasenden auf die knoten,

do mal da tenebrosa noite, quando se estende.
und vor dem bösen eines verfinsterten, wenn es anbricht,

mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein unglück fürchten.

lembro-me do caso da bhopal, na Índia.
ich erinnere mich noch an das beispiel bophal in indien.

república do mali
die republik mali

não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
laß dich nicht das böse überwinden, sondern überwinde das böse mit gutem.

mas a raiz do mal também não está na união europeia.
die wurzel des Übels ist aber auch nicht die europäische union.

guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falarem dolosamente.
behüte deine zunge vor bösem und deine lippen, daß sie nicht trug reden.

não cremos que a liberalização traga consigo a solução do mal.
wir glauben nicht daran, dass die liberalisierung die lösung des Übels bringt.

o presidente da repÚblica do mali,
der prÄsident der republik mali,

a raiz do mal está nas condições em que se vive nos países de origem.
die wurzel des Übels sind die zustände in den herkunftsländern.

mas deus os preservará do mal daquele dia, e os receberá com esplendor e júbilo;
dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,

então o senhor se arrependeu do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.
also gereute den herrn das Übel, das er drohte seinem volk zu tun.

desde que mexa mal... o título surgiu-me do nada, acho que a ler um jornal.
ich kam einfach so auf den titel, ich glaube ich war gerade dabei, eine zeitung zu lesen.

fratura com afundamento do malar e do seio maxilar
jochbeinkieferhöhlenimpressionsfraktur