Je was op zoek naar: meu pedacinho de chao (Portugees - Duits)

pedacinho de peixe
fischschnitzel

flor de chá
teeblume

botão de chá
teeknospe

o cozinheiro de chá
der teekocher

eu gosto de chá.
ich mag tee.

área de chão do poleiro
bodenfläche durch volieren

revestimento para caixas de chá
teekistenfolie

colhedor de chá de compensador hidráulico
teeblatt-ernter mit hydraulischer ausgleichvorrichtung

colhedor de chá de compensação por contrapeso
teeblatt-ernter mit gegengewicht-ausgleichung

por favor, tire da mesa o serviço de chá.
bitte räume das teeservice ab!

extractos e essências de chá: 40 gramas.
tee-extrakte und -essenzen: 40 gramm.

as embalagens são importantes para proteger o produto, mas seguramente que colocar duas folhas de plástico à volta de um pedacinho de pão é levar as coisas um pouco longe demais.
verpackungen sind wichtig für den schutz eines erzeugnisses, aber eine doppelschichtige kunststoffhülle um ein stückchen brot ist wohl doch etwas übertrieben.

materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café
nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration

o temporizador só deve ser reinicializado por aqueles que gostam mesmo de chá.
der zeitmesser sollte nur von jenen zurückgesetzt werden, die ihren tee wirklich genießen.

a densidade populacional por metro quadrado de chão não exceder no caso:
die besatzdichte je quadratmeter bodenfläche bei

as resistências vieram sempre dos estados-membros, do conselho de ministros, onde há sempre uma renhida luta por cada pequena coisa, para alcançar cada pedacinho de progresso.
die widerstände kamen immer von den mitgliedstaaten, vom ministerrat, wo es ein zähes ringen um jede kleinigkeit gab, um ein stückchen fortschritt zu erreichen.

apresentarem uma superfície de chão antiderrapante e minimizar derrames de urina e fezes;
die bodenfläche rutschfest ist und das ausfließen von kot und urin auf ein mindestmaß beschränkt wird;

uma amostra de chá de plantas aromáticas era positiva em termos de irradiação e estava incorrectamente rotulada.
eine probe kräutertee wurde positiv auf bestrahlung getestet und war nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet.

foram analisadas 2 amostras: 1 amostra de folhas de louro e 1 amostra de chá verde.
es wurden zwei proben untersucht: eine probe lorbeerblätter und eine probe grüner tee.

extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados ou à base de chá ou de mate
auszüge, essenzen und konzentrate aus tee oder mate und zubereitungen auf der grundlage dieser auszüge, essenzen und konzentrate oder auf der grundlage von tee oder mate