Je was op zoek naar: o que tu bais (Portugees - Duits)

o que tu queres agora?
was willst du nun?

que tu és dos mensageiros,
du bist einer der gesandten

por que tu compraste flores?
warum hast du blumen gekauft?

eu sei que tu sabes que eu sei.
ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."

só que tu falas um bocadinho demais.
doch du sprichst etwas zu viel.

insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.
du narr: was du säst, wird nicht lebendig, es sterbe denn.

É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.
du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.

eis que diante de deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
siehe, ich bin gottes ebensowohl als du, und aus lehm bin ich auch gemacht.

atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
schaue gen himmel und siehe; und schau an die wolken, daß sie dir zu hoch sind.

clamou nas trevas: não hámais divindade do que tu!
dann rief er in den finsternissen: "es gibt keinen gott außer dir!

pelo alcorão glorioso (que tu és o mensageiro de deus).
bei dem ruhmvollen qur'an!

mas o que tu farias, se quisesses utilizar algumas opções obscuras da impressora na linha de comandos?
but what do you do, if you want to use some obscure printer options on the command line?

' mas o que é que tu, sendo notário, vens aqui fazer?? perguntei-lhe eu.
' was machst du denn hier?', fragte ich ihn,' du bist doch kein rentner!'

caf. pelo alcorão glorioso (que tu és o mensageiro de deus).
qaf beim ruhmvollen quran!

saibam que nisto está a tua mão, e que tu, senhor, o fizeste.
daß sie innewerden, daß dies sei deine hand, daß du, herr, solches tust.

ele disse ao seu vizinho: sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.
da sagte er zu seinem gefährten, während er mit ihm einen wortwechsel führte: "ich habe mehr besitz als du und auch eine mächtigere schar."

disseram-lhe: fomos maltratados, antes e depois que tu nos chegaste.
sie sagten: "uns wurde schaden zugefügt, bevor du zu uns kamst und nachdem du zu uns kamst."

não possuímos mais conhecimentos além do que tu nos proporcionaste, porque somentetu és prudente, sapientíssimo.
wir haben kein wissen außer dem, das du uns gelehrt hast. gewiß, du bist der allwissende, der allweise."

ele lança a janela de abertura de ficheiros do kde à espera que tu selecciones os ficheiros que queres abrir.
er ruft kde 's dialogfeld zur auswahl einer datei auf, die dann ge\xf6ffnet werden kann.