Je was op zoek naar: oponente (Portugees - Duits)

oponente
feindschaft

terceiro oponente
dritter

oponente em juízo
gegenpartei

no que se refere ao oponente:
in bezug auf den widersprechenden:

cirurgia plástica do músculo oponente
opponensplastik

prejudicar os direitos do terceiro oponente
beeinträchtigung der rechte des dritten

h) no que se refere ao oponente:
h) in bezug auf den widersprechenden:

contudo, ei-lo um oponente declarado!
und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!

-conceder à oponente o reembolso das suas despesas.
-die erstattung der kosten des widersprechenden anzuordnen.

plastia do oponente do polegar pelo método de krukenberg
krukenberg-opponensplastik

um oponente (computador) para o jogo de tabuleiro blokus
computervariante des brettspieles blokus

a recorrente contesta também a notoriedade da marca da oponente.
außerdem sei die marke der widersprechenden ohne bekanntheit.

-condenar o oponente nas despesas quer do presente processo, quer dos anteriores.
-dem beklagten die kosten im vorliegenden verfahren und in den vorangegangenen verfahren aufzuerlegen.

decisão da divisão de oposição: indeferimento da oposição e condenação da oponente nas despesas.
entscheidung der widerspruchsabteilung: der widerspruch wird zurückgewiesen. die kosten des verfahrens werden der widersprechenden auferlegt.

podemos negociar bem em conjunto, esteja o conselho do nosso lado ou como nosso oponente.
zusammen können wir gut verhandeln, auch mit und gegen den rat.

se o oponente retirar a oposição tendo em conta a limitação, o processo de oposição será encerrado.
nimmt der widersprechende den widerspruch aufgrund der einschränkung zurück, wird das widerspruchsverfahren eingestellt.

um aumento da contestação pela parte oponente dos árbitros propostos indica que há preocupação quanto à imparcialidade do grupo de candidatos26.
dass vorgeschlagene schiedsrichter immer häufiger von der gegenpartei abgelehnt werden, zeigt, dass bedenken gegen die unparteilichkeit der zur auswahl stehenden personen besteht26.

só posso dizer que, até ao momento, a senhora comissária se tem mostrado uma digna oponente em todas as discussões.
ich kann nur sagen, daß sie sich bei sämtlichen bisherigen diskussionen als eine würdige opponentin erwiesen hat.

se o oponente apresentar uma tradução incompleta, a parte do acto de oposição não traduzida não será tida em conta na análise da admissibilidade.
reicht der widersprechende eine unvollständige Übersetzung ein, bleibt der nicht übersetzte teil der widerspruchsschrift bei der zulässigkeitsprüfung unberücksichtigt.

a recorrente alega que a sua marca, para a qual é pedido o registo, não prejudica de modo nenhum a denominação social e nome comercial da oponente.
die marke, die die klägerin angemeldet habe, verletze in keiner hinsicht das unternehmenskennzeichen und den handelsnamen der widersprechenden.