Je was op zoek naar: portão (Portugees - Duits)

portão
tor

portÃo
tor

portão sul
süd tor

portão metálico
metalladen

tranca do portão
schuetzriegel

feche o portão.
schließe die türe.

portão do combustível pulverizado
brennstaubschieber

portÃo das tropasconstellation name (optional)
tor der soldatenconstellation name (optional)

ele estava no portão da morte.
er stand an der pforte des todes.

o símbolo do parque é o portão pravčická brána
das prebischtor – ein wahrzeichen des parks

"acordei na manhã de hoje para encontrar água batendo no meu portão.
sie kommt aus trinidad und lebt in guyana:

tendo em vista remediar esta situação, era necessário alargar o portão do hangar.
um abhilfe zu schaffen, musste das hallentor verbreitert werden.

prolongamento para noroeste, prolongamento do caminho de rolamento da grua, alargamento do portão do hangar
verlängerung nach nordwesten, verlängerung der kranbahn, verbreiterung des hallentors

saíram todos com as mãos levantadas pelo portão da casa, deitado abaixo pela força.
sie waren alle mit erhobenen händen aus der gewaltsam niedergerissenen haustür gekommen.

a última parada na labská stezka na república tcheca é hřensko que é o portão de entrada ao parque.
die letzte station auf dem elberadweg in der tschechischen republik ist hřensko herrnskretschen), das das eintrittstor in den park ist.

uma joia da suíça tcheca é o portão pravčická brána, o maior portão de rocha de arenito na europa.
die perle der tschechischen schweiz ist das prebischtor, welches das größte sandsteintor in europa ist.

a justificativa: estes são equipamentos de camping, e camping não é permitido em frente ao portão de brandemburgo.
die begründung: es handele sich dabei um campingausrüstung, und campen sei vor dem brandenburger tor nicht erlaubt.

não é difícil reconhecer a casa pois possui um alto gablete triangular com janelas góticas, rica decoração estatuária e pináculos, e um portão duplo.
einfach zu erkennen aufgrund des hohen dreieckigen giebels mit gotischen fenstern, reichhaltiger ausschmückung mit skulpturen und zinnen und dem doppeltor.

o alargamento do portão do hangar 3 fará baixar significativamente os custos, dado que as secções já não terão de ser viradas e será possível construir secções de maiores dimensões.
die verbreiterung des tors in halle 3 wird zu einer spürbaren kostensenkung führen, weil die sektionen nicht mehr gedreht werden müssen und tiefere sektionen gefertigt werden können.

por esse motivo, as secções não podiam ser fabricadas com a orientação necessária para a montagem, tendo de ser fabricadas transversalmente para poderem depois ser transportadas através do portão.
folglich konnten die sektionen nicht in der für die montage erforderlichen ausrichtung gefertigt werden, sondern mussten quer in der halle gebaut werden, damit sie später durch das tor transportiert werden konnten.