Je was op zoek naar: preeminência (Portugees - Duits)

o princípio que preside e presidirá sempre à vida internacional é a preeminência das soberanias.
was im internationalen leben an erster stelle steht und immer stehen wird, ist die vorherrschaft der souveränitäten.

o projecto dirige-se a qualquer pessoa, eliminando a preeminência de um sexo sobre o outro;
ebenfalls erwähnenswert sind die geschlechtsneutralen formulierungen: die charta soll für jeden gelten und beide geschlechter stehen auf gleichem fuß.

a europa precisa de uma carta que reconheça a preeminência das suas democracias nacionais e não de uma constituição que a torne um super-estado.
was europa braucht, ist eine charta, die die vorrangstellung seiner nationalen demokratien anerkennt, und keine verfassung, die es zu einem superstaat machen würde.

de um lado, a publicidade tende a dar preeminência ao sexo masculino utilizando a mulher como objeto de desejo, muitas vezes em situação de inferioridade ou de subserviência quando não mesmo violentada.
einerseits besteht in der werbung die tendenz, männlichen personen eine vorrangstellung zu geben, indem frauen als lustobjekte – oft in einer position der unterlegenheit oder unterwerfung, wenn nicht sogar der unterdrückung – dargestellt werden.

a sua nomeação, juntamente com a chegada de políticos jovens à direcção do ministério dos negócios estrangeiros e à vice-presidência do conselho de ministros, reforça a ideia de que os reformistas moderados assumem preeminência no aparelho de estado e no partido.
seine wahl ist neben der besetzung von führungspositionen im außenministerium und der vizepräsidentschaft des ministerrats durch nachwuchspolitiker ein weiteres zeichen dafür, daß die gemäßigten reformer immer mehr gewicht im staats‑ und parteiapparat bekommen.

em consequência das profundas mutações no sistema produtivo e das persistentes taxas de desemprego, da globalização económica (que alterou profundamente os parâmetros de competitividade das empresas e debilitou a regulação pública nacional), das alterações demográficas e na esperança de vida das pessoas, dos fluxos migratórios, dos processos de alargamento da ue e da crescente preeminência do capital financeiro na economia, em consequência disto tudo, dizia‑se, o modelo social está submetido a processos de adaptação e reforma.
angesichts des tiefgreifenden wirtschaftlichen wandels und der anhaltend hohen arbeitslosigkeit, der globalisierung der wirtschaft, die die parameter für die wettbewerbsfähigkeit der unterneh­men verändert und die einzelstaatlichen regelungen geschwächt hat, des demografischen wandels und der gestiegenen lebenserwartung, der migrationsströme, der eu-erweiterung und der zunehmenden vormachtstellung des finanzkapitals in der wirtschaft ist das europäi­sche sozialmodell anpassungs- und reformprozessen unterworfen.