Je was op zoek naar: protestar por todos os meios de provas (Portugees - Duits)

há que evitá­‑lo por todos os meios.
das muss unter allen umständen vermieden werden.

disposições relativas a todos os meios de transporte
vorschriften für transportmittel im allgemeinen

capítulo iv: a todos os meios de transporte.
kapitel iv für jegliche beförderung.

há que evitar por todos os meios uma tal situação.
das muss unter allen umständen vermieden werden.

medidas que dizem respeito a todos os meios de transporte
massnahmen betreffend alle verkehrsmittel

serão activamente utilizados todos os meios de informação disponíveis.
alle verfügbaren medien werden zu diesem zweck aktiv genutzt.

provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal
durch alle rechtsmittel beweisen,zeugenaussagen inbegriffen

o capítulo iv aplica-se a todos os meios de transporte.
kapitel v gilt für alle beförderungen.

a segurança da população deve ser garantida por todos os meios necessários.
die sicherheit der bevölkerung muss mit allen erforderlichen mitteln gewährleistet werden.

estamos prontos para ajudar o processo de paz por todos os meios.
wir sind bereit, den friedensprozess auf jede erdenkliche weise zu unterstützen.

meios de prova
nachweise

É preciso, pelo contrário, procurar valorizá-las por todos os meios.
man muß im gegenteil versuchen, sie mit allen mitteln aufzuwerten.

a comissão assegurará, por todos os meios adequados, a publicidade dessas listas.
die kommission sorgt mit allen geeigneten mitteln für die bekanntmachung dieser listen.

a concorrência entre os portos neste domínio deve ser evitada por todos os meios.
ein wettbewerb zwischen den häfen aufgrund dieser rahmenbedingungen ist nicht wünschenswert.

a comissão assegura, por todos os meios adequados, a publicidade dessas medidas."
die kommission sorgt mit geeigneten mitteln für die bekanntmachung dieser maßnahmen."

meios de prova da nacionalidade
beweismittel für die staatsangehörigkeit

a comissão assegura, por todos os meios adequados, a publicidade dessas medidas.%quot%
die kommission sorgt mit geeigneten mitteln für die bekanntmachung dieser maßnahmen."

as informações ou meios de prova
( 2 ) die teilnehmenden nzben übermitteln der ezb bis zum 31 .

- a ausência da doença durante pelo menos doze meses, constatada por todos os meios de despistagem, compreendendo os controlos serológicos,
- dem nichtauftreten der seuche während mindestens zwölf monaten, festgestellt unter anwendung aller nachweismöglichkeiten einschließlich serologischer kontrollen;

temos, por todos os meios, de velar por que os países com os quais cooperamos cumpram as suas obrigações decorrentes da convenção.
wir müssen auf jede erdenkliche weise dafür sorgen, daß die länder, mit denen wir vereinbarungen zur zusammenarbeit haben, ihre verpflichtungen bezüglich dieser konvention erfüllen.