Je was op zoek naar: recibo (Portugees - Duits)

recibo
quittung

passar recibo
jemanden für einen betrag entlasten

tc 11 — recibo
tc 11 — eingangsbescheinigung die bestimmungsstelle von

recibo do cliente
kundenbeleg

emissão de um recibo
eine quittung ausstellen

recibo de despacho alfandegário
zollamtliche bestätigung

entrega em mão mediante recibo;
durch Übergabe gegen empfangsbekenntnis,

recibo ou prova de depósito bancário
quittung und Überweisungsbeleg

a) entrega em mão mediante recibo;
a) durch Übergabe gegen quittung,

a emissão de um recibo pela estância aduaneira
die austellung einer eingangsbescheinigung durch die bestimmungszollstelle

o recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
die eingangsbescheinigung ist von dem beteiligten im voraus auszufüllen.

3. o recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
(3) die eingangsbescheinigung ist vom beteiligten vorher auszufuellen.

esse recibo não pode substituir o exemplar de controlo t5.
diese eingangsbescheinigung kann das kontrollexemplar t5 nicht ersetzen.

o formato do recibo deve ser de 148 × 105 mm.
der vordruck der eingangsbescheinigung hat das format 148 × 105 mm.

«este recibo conterá, pelo menos, as seguintes informações:
"diese quittung enthält mindestens die folgenden angaben:

o recibo é conforme com as indicações que figuram no apêndice iii.
die eingangsbescheinigung stimmt mit den angaben in anlage iii überein.

os pagamentos em numerário devem dar lugar à emissão de um recibo.
diese zahlungen erfolgen gegen quittung.

o recibo é conforme com as indicações que figuram no anexo b10.
der für die eingangsbescheinigung zu verwendende vordruck entspricht dem muster in anhang b10.

a carta de porte aéreo ou o recibo da mercadoria devem conter:
der luftfrachtbrief und die empfangsbestätigung über güter müssen enthalten:

foi também estudado em doentes que nunca tinham recibo tratamento para a hemofilia.
es wurde ferner bei patienten untersucht, deren hämophilie bisher noch nicht behandelt worden war.