Je was op zoek naar: tomador (Portugees - Duits)

tomador
vortrommel

tomador firme
selbstkäufer

informação ao tomador
angaben für den versicherungsnehmer

desconto do tomador da emissão
konsortialnutzen

feltro tomador da forma redonda
rundsiebabnahmefilz

cilindro tomador de uma carda garnett
vorwalze eines fadenöffners

cilindro tomador de uma carda de chapéus
vorreißer einer deckelkarde

faca do cilindro tomador duma carda de chapéus
vorreißermesser einer deckelkarde

cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus
vorreißerhaube einer deckelkarde

cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos
vortrommel eines krempels mit arbeiter

tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
gericht des ortes,an dem der versicherungsnehmer seinen wohnsitz hat

i) as obrigações do tomador do seguro em caso de sinistro;
i) verpflichtungen des versicherungsnehmers im schadensfall;

a transparência dos contratos é uma disposição essencial para que o tomador possa avaliar em boas condições.
die klarheit der verträge ist eine wichtige bedingung dafür, daß der versicherungsnehmer sich unter günstigen voraussetzungen ein urteil bilden kann.

esta transferência de carteiras é, no entender do cese, vantajosa para o tomador de seguros de vida.
dieser "portfoliotransfer" ist aus der sicht des ewsa in der lebensversicherung für den ver­sicherungsnehmer von vorteil.

esta transferência de carteiras é, no entender do cese, vantajosa para o tomador de seguros de saúde.
dieser "portfoliotransfer" ist aus der sicht des ewsa in der lebensversicherung für den ver­sicherungsnehmer von vorteil.

se forem fornecidos documentos ao tomador do seguro, deles deverá constar a informação referida no parágrafo anterior.
werden dem versicherungsnehmer dokumente zur verfügung gestellt, so muß der in unterabsatz 1 genannte hinweis darin enthalten sein.

antes da celebração de um contrato de seguro, o tomador deverá ser informado pela empresa de seguros acerca:
vor abschluss eines versicherungsvertrags sind dem versicherungsnehmer folgende informationen zur verfügung zu stellen:

a obrigação referida no n.º 1 apenas se aplica quando o tomador de seguros é uma pessoa singular.
die in absatz 1 genannten verpflichtungen findent nur dann anwendung, wenn der versicherungsnehmer eine natürliche person ist.

se forem fornecidos documentos ao tomador, a informação referida no parágrafo anterior deve constar desses documentos.as obrigações enunciadas nos dois primeiros parágrafos
werden dem versicherungsnehmer dokumente zur verfügung gestellt, so muß der in unterabsatz 1 genannte hinweis darin enthalten sein.

h) créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
h) forderungen an versicherungsnehmer und versicherungsvermittler aus dem direkt- und rückversicherungsgeschäft;