Je was op zoek naar: workload (Portugees - Duits)

workload
arbeitsbelastung

95. uma deficiência do actual sistema de workload balancing consiste, porém, no facto de os documentos que são geralmente enviados para o exterior e as traduções para as línguas da ue-10 serem excluídos do sistema.
95. das derzeitige system des arbeitsbelastungsausgleichs weist jedoch eine unzulänglichkeit auf, denn dokumente, die üblicherweise extern übersetzt werden, und Übersetzungsleistungen in die eu-10-sprachen werden vom system nicht erfasst.

94. na sequência das conclusões da task force sobre a repartição equitativa do volume de trabalho (workload balancing), foi iniciado um projecto-piloto em 1 de janeiro de 2005. nesse ano de 2005, foram traduzidas 3763 páginas (correspondentes a 63% do volume solicitado) por uma das instituições participantes a pedido de outra instituição. este valor corresponde a apenas 0,2% do volume total de trabalho de todas as instituições participantes, ao passo que mais de 20% do mesmo volume de trabalho é constituído por traduções freelance. as economias de tal procedimento podem avaliar-se em 150000 euros [35]. dado que a capacidade disponível total é muito mais elevada do que a capacidade disponibilizada às outras instituições no âmbito do projecto-piloto, as economias potenciais são igualmente mais elevadas.
94. in anlehnung an die schlussfolgerungen der task force für arbeitsbelastungsausgleich wurde am 1. januar 2005 ein pilotprojekt gestartet. im jahr 2005 wurden 3763 seiten (oder 63% des geforderten volumens) von einem der teilnehmenden organe auf anfrage eines anderen organs übersetzt. dies entspricht gerade mal 0,2% des gesamten arbeitsaufkommens aller teilnehmenden organe, während mehr als 20% derselben arbeitsbelastung an freelance-Übersetzer vergeben wird. die einsparungen können auf 150000 euro [35] geschätzt werden. da die gesamte freie kapazität weitaus höher ist als die den anderen organen im rahmen des pilotprojekts zur verfügung gestellte kapazität, liegen die potenziellen einsparungen auch höher.