Je was op zoek naar: ´pessoa fisica ou juridica (Portugees - Engels)

pessoa fisica
legal entity

pessoa física
legal entity

qualquer pessoa física ou jurídica nacional ou estrangeira.
any natural or legal person, national or foreigner.

para pessoa física e jurídica.
system for individuals and companies.

seja você pessoa física ou jurídica, abrace nossa causa!
if you are an individual or a legal entity, embrace our cause!

qualquer pessoa física ou jurídica interessada em ter presença na internet.
any individual or legal entity interested in having a presence on the internet can register a .com domain.

o ideal seria que pudéssemos ter todos os artigos traduzidos pela mesma pessoa física ou jurídica.
ideally, we should be having all the articles translated by the same person or company.

a propriedade industrial e intelectual é um dos grandes ativos de qualquer pessoa, seja física ou jurídica.
intellectual and industrial property are great assets of any natural person or legal entity.

coletar ou armazenar informações pessoais sobre qualquer pessoa física ou jurídica em violação a estes termos;
collect or store personal information about any person or entity in violation of these terms;

instrumento jurÍdico: documento formal firmado entre a itaipu e pessoa física ou jurídica para estabelecer direitos e obrigações.
legal instrument formal document signed between itaipu and the person or entity with established rights and obligations.

fornecedor: pessoa física ou jurídica que fornece bens e/ou materiais, presta serviços ou executa obras.
supplier : individual or corporation that provides goods and/or materials, provides services or performs works.

conforme indica a comissão, o solo distingue‑se do ar e da água pelo facto de existir distintamente uma pessoa física ou jurídica que é sua proprietária.
as the commission points out, soil is different from the air or water in that there is more obviously a natural or legal person as owner.

por um lado, as que procedam dos cidadãos da união, bem como de qualquer pessoa física ou jurídica que resida, ou tenha o seu domicílio social, num estadomembro.
on the one hand, petitions from the citizens of the union and those from any natural or legal person who resides in or has his registered office in a member state.

atuação em questões envolvendo responsabilidade civil da pessoa física ou jurídica, análise e questionamento acerca de obrigações e contratos civis, direitos reais imobiliários, direito de imagem e propriedade intelectual.
performance in questions involving civil liability from the physical or legal person, analysis and inquiry concerning obligations and civil contracts, real estate rights, copyright, and intellectual property.

não podemos dividir pagamentos entre várias pessoas físicas ou membros de uma parceria.
we cannot split payments to multiple individuals or members of a partnership.

perdem a qualidade de membro da associação, as pessoas físicas ou morais :
the membership of association is lost by natural or artificial persons

impostos indirectos ciações ou fundações, quer se trate de pessoas físicas ou jurídicas ou outras formas de organização.
all member states grant a measure of tax relief to donors to voluntary organizations or foundations, whether they be individuals or companies or other forms of organization.

(3) a apreensão será efetuada a requerimento do ministério público, de qualquer outra autoridade competente ou de qualquer interessado, pessoa física ou jurídica, de acordo com a lei interna de cada país.
(3) seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party, whether a natural person or a legal entity, in conformity with the domestic legislation of each country.

pessoas físicas
natural person