Je was op zoek naar: ñ lhe perguntei nada (Portugees - Engels)

foi isso que lhe perguntei.
that is what i asked you.

por fim lhe perguntei à queima-roupa:
finally, i asked him point blank:

não perguntei nada quanto ao senhor deputado hänsch.
i did not enquire at all about mr hänsch.

mas não lhe perguntei nada, ainda assim você está me falando, mostrando que está apegado aos seus pensamentos.
oh, i see. but i have not asked you, yet still you are telling me, showing you are attached to your thought.

não perguntam nada.
question nothing.

ela lhe perguntou:
she asked him:

como devo lhe perguntar?
how should we ask?

É isto que lhe pergunto.
that is the question i put to you.

não pergunto nada. já entendi.
i wonder, nothing. i have understood.

eu fiz-lhe perguntas escaldantes.
i have asked burning questions.

ela lhe perguntou se algo o incomodava.
she asked him if something was bothering him.

alguém tinha lhe perguntado o que aconteceu.
someone had asked her what happened.

4 "se o aluno lhe pergunta";
4 "if the student makes a question";

então o rei lhe perguntou: que queres?
and the king said to her: what is thy will?

os agricultores revoltaram-se, ninguém lhes perguntou nada.
the farmers were up in arms, but they were not asked.

respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
"if you must follow me," he said, "do not ask me any thing until i speak of it to you myself."

o professor não sabe nada. toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
the teacher doesn't know anything. every time i ask him he's not able to answer.

a gente coloca isso como uma realidade do idoso ... então a gente não pergunta nada sobre a sua vida sexual.
we put this as a reality of the elderly ... so we do not ask anything about their sexual life.

estados unidos fizessem uso de violência nuclear, tam bém não perguntariam nada, previamente, à europa?
i shall be interested to see if the minister is able to give us any answers to these four questions.

descartada por consenso na primeira reunião, sem perguntar nada aos parlamentos ou às instituições comunitárias, entidades que tinham solicitado a sua criação.
disposed of consensually at the first sitting, without asking either the parliaments or the european institutions, all of which had asked for it!