Je was op zoek naar: a dar tudo por bom, firme e valioso (Portugees - Engels)

a intimidade, em suma, não autoriza a dar tudo por certo.
trust does not authorize to take everything for granted.

temos de dar tudo por tudo para, se possível, criar e utilizar alternativas ecológicas.
we must pull out all the stops, where possible, to develop and use environmentally-friendly alternatives.

É bom ter um ministro austríaco como o fonzie, a dar tudo por uma melhor legislação!
it is good to have an austrian minister as fonzie, giving the thumbs up to better regulation!

mas, enquanto se luta por isso, não podemos dar tudo por perdido.
and yet, while working for this, we should not think that everything is lost.

por favor não desista; apenas continue a dar tudo de si.
please don't give up; just continue to give your all.

em quarto lugar, durante a fase de transição teremos de dar tudo por tudo no que se prende com a informação ao público.
fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.

quanto mais nos apercebemos do que fez por nós, mais estaremos determinados a dar tudo a ele.
the more we realize what he has done for us, the more we should be determined to give all to him.

temos agora de dar tudo por tudo para fazer o mais possível com aquilo que temos.
we now have to pull out all the stops to make the most of what we have.

entretanto, a comissão continuará a dar início, de forma firme e pronta, a processos de infracção contra os estadosmembros que não satisfaçam estas obrigações, aplicando-lhes sanções sempre que necessário.
meanwhile the commission will continue to pursue infringement procedures vigorously and swiftly against member states which fail in these obligations, using sanctions against member states where necessary.

vamos dar tudo por tudo para que estes relatórios avancem.aproveito para pedir aos colegas que os votem favoravelmente.
let us do all we can to get the reports through; i ask members to support them.

os europeus conhecem a importância das datas limite e como é preciso dar tudo por tudo quando estas se aproximam, mas pensamos que o fundamental neste momento é que as partes se mostrem perseverantes.
we europeans understand the importance of deadlines and the need to pull out all the stops when deadlines approach, but we believe that the important thing at the moment is for both parties to persevere.

deus é este mistério de amor, um amor concreto, pessoal, feito carne no filho jesus que chega a dar tudo: ele mesmo, sua vida e seus atos são a máxima e mais clara mensagem de deus.
the mystery of god's love, is a concrete, personal love incarnated within the son jesus, who gives us everything: himself, his life and his deeds are the best and clearer god's message to us.

instámos os líderes políticos locais a dar o seu apoio a esse processo, fazendo prova de uma liderança firme, e destácamos a importância que reveste o facto de todos os líderes moderados se manifestarem claramente e assumirem as suas responsabilidades para que o processo de reconciliação possa ter possibilidades de êxito.
we urged the local political leaders to support this process by showing firm leadership and we highlighted the importance of all the moderate leaders expressing themselves clearly and assuming their responsibilities so that there might be a chance of the reconciliation process succeeding.

penso que temos de ser justos neste processo, que temos de deixar que os factos falem por si, que temos de aumentar agora a pressão e que a bulgária e a roménia vão ter de dar tudo por tudo para progredirem verdadeiramente na área da corrupção.
i think we should be fair in this, that we need to let the facts speak for themselves, that we need to ratchet up the pressure now and that romania and bulgaria should now pull out all the stops in order to make actual progress in the area of corruption.

somos de opinião que o comissário brittan deve dar tudo por tudo para concluir com êxito, ainda antes de março, a ronda do gatt, com um impulso positivo à criação de um regulamento multilateral do aço.
we believe that commissioner brittan must do everything possible to bring the gatt round to a successful conclusion before march with a positive initiative to achieve a multilateral steel arrangement.

irei dar tudo por tudo para defender o meu ouro, mas será difícil porque há muito bons orientistas no escalão m65. eu não posso dizer que este seja melhor do que aquele, mas o meu favorito é rune rådeström.
i'll do my very best to defend my gold but it will be difficult because there are so many good orienteers in the m65-class. i can't point out any who is better than another but rune rådeström is my favourite.

quando dedicas a tua vida ao amor – à vontade do teu pai – estás de facto a fazer um investimento para o teu futuro eterno, e se pudesses ver o potencial dos ganhos que irias ter, não hesitarias em dar tudo por essa causa.
when you dedicate your life to love – to the will of your father – you are indeed making an investment for your eternal future and if you could only see the potential of the earnings you will make, you would not hesitate to give all for that cause.

sendo estas pessoas pouco sensíveis a incentivos e muitíssimo sensíveis às dimensões ideais e de valor, estão dispostas a dar tudo, muito para além do contrato, enquanto “valer a pena”, enquanto são vivos e reconhecidos os valores em que investiram muito.
since these people are practically insensitive to incentives but very sensitive to the ideals-values dimension, they are willing to give much more than their contract states, granted that it is “worth it”, as long as the values they have invested in heavily are kept alive and recognized.

há tantos sinais animadores, como, por exemplo, a demarcação de diversas « nuclear-free-zones » relativamente às quais já se atingiu um consenso, que deveremos dar tudo por tudo para assinar o tratado ctbt.
there are so many encouraging signals such as the various 'nuclear-free zones'which have been agreed that we must now do everything possible to get the ctbt completed.

se v. exa. não se comprometer firme e explicitamente, em nome da comissão, a dar-nos a garantia de que os ape serão realmente a favor do desenvolvimento, não votarei pelo parecer favorável.
if you do not make a strong and precise commitment on behalf of the commission to give us a guarantee that the epas will be genuinely pro-development, i will not vote for assent.