Je was op zoek naar: a net faca aqui (Portugees - Engels)

faça aqui a sua reserva.
make your booking here.

a esse respeito faço aqui só um último apelo da minha parte à
the starting point must be proper observance of the treaty provisions.

faço aqui e espero sarar.
i do it here and wait until it heals.

faço aqui a mesma proposta.
here, i make the same proposal again.

eu só faço aqui no posto mesmo.
i only do it in the clinic.

faça aqui uma lista das fontes que se aplicam.
list relevant sources below.

não acredito que o sr. gaibisso. por quem nutrimos a maior estima, faça aqui escamoteação política.
i do not believe that gaibisso, who enjoys our full esteem, is playing ideological conjuring tricks here.

isso eu faço aqui e tenho feito com meus outros trabalhos.
this i do here and have done with my other works.

isso conduz a que um colega como o senhor deputado tannock faça aqui um discurso inflamado sobre a imigração ilegal!
that then led to a member such as mr tannock giving an inflammatory speech about immigration!

não poderia, como um político co rajoso, ter a coragem de dizer: façamos aqui um corte!
we must ensure that these alternative

faça aqui o seu pedido de reserva para casa de férias "1.
request here your reservation for the holiday-home holiday home "1.

permitam-me que faça aqui uma observação a propósito da energia nuclear.
at this point, however, let me make a comment about nuclear energy.

faço aqui particular referência ao debate sobre a dimensão e a composição da comissão.
i am mentioning that with particular reference to the debate about the size and composition of the commission.

faço aqui uma pequena pausa para felicitar a senhora deputada bennasar tous pelo seu excelente relatório.
i pause to congratulate mrs bennasar tous on her excellent report.

senhor presidente, faço aqui um apelo directo ao seu respeito pelos valores mencionados na constituição europeia.
mr president, i am directly appealing to your respect for the values mentioned in the european constitution.

senhora comissária gradin, solicito que se faça aqui seriamente alguma coisa para advertir as pessoas!
mrs gradin, i ask that something is done urgently to warn people of this situation.

permitam-me também que, neste momento, faça aqui um comentário como alemão que sou.
let me also, at this point, make an observation as a german.

façamos, aqui, uma breve retomada das notícias de maior impacto, conforme retrospectivas publicadas pelo próprio diário paulistano.
in what follows is a brief summary of the most important revelations in the order of their publication in the são paulo daily.

de facto, acho vergonhoso que se faça aqui uma declaração sobre uma questão importante, para depois estarem presentes tão poucos deputados.
i find it shameful, in fact, that a statement on an important question is being made here and yet so few members of parliament are present.

permitam-me que faça aqui uma pergunta simples: o ano 2003 foi proclamado o ano europeu das pessoas com deficiência.
allow me at this point to ask a simple question: 2003 has been proclaimed the year of disability.