Je was op zoek naar: a parte que der causa à rescisão motivada (Portugees - Engels)

a parte que der início a um processo de arbitragem deverá designar um árbitro e notificar essa designação à outra parte.
the party initiating an arbitration proceeding shall appoint an arbitrator and notify the other party of such appointment.

propunha que: der
he considered that the court should reply in these terms:

foi a importância que deram?
that is how much they cared.

e recordamos os elementos do pessoal da onu que deram a vida por essa causa.
and we remember those among the un staff who have given their lives in this cause.

sempre pronto para o que der e vier.
always ready for life.

obrigado a todos os que deram a sua contribuição.
thank you, all who have contributed.

este é mais frequente entre as mulheres que deram à luz.
this is more frequent among the females who have given birth.

a quantidade máxima de manteiga a que derem direito;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;

quero agradecer a todos aqueles que deram um contributo positivo.
i should like to thank everyone who has made a positive contribution.

não são apenas os produtos que deram renome mundial à nossa empresa.
it is not only our products, but also our comprehensive range of customer support and services, as well as our extensive training offerings, which have made us a company of world renown.

a resposta que deram é, para mim, apenas uma resposta parcial.
i find your answer only partially satisfactory.

nosso slogan familiar é "prontos para o que der e vier."
our family motto is "lock and load."

factos que deram origem ao litígio
— order the commission to pay the costs.

trouxe alterações pontuais, que deram muita alegria e orgulho à deputada roth-behrendt.
it introduced changes in matters of detail.mrs roth-berendt was very pleased and proud of that.

enquadramento jurídico e factos que deram origem ao litígio
the abolition of the system of special conversion rates was not an inevitable consequence of the introduction of the euro.

número total de dadores que deram sangue e componentes sanguíneos,
total number of donors who give blood and blood components

"são pessoas que deram declarações públicas totalmente tendenciosas.
"these are people who have public statements totally biased.

que seja possível explorar outras vias que deram resultados encorajantes, lá onde puderem ser experimentadas.
we want it to be possible to explore other avenues which have produced encouraging results, where these have been tried.

estou-vos muito agradecido pelos contributos e ideias que deram.
i am very grateful to you for your contributions and ideas.

neste sentido, as causas da presente crise não diferem no fundamental daquelas que deram lugar às grandes convulsées do século xx.
in this sense, the causes of the present crisis are fundamentally no different from those that gave rise to the great convulsions of the 20th century.