Je was op zoek naar: a que se procedeu (Portugees - Engels)

o adiamento a que se procedeu não é legal.
the postponement adopted is not lawful.

da análise a que se procedeu podem retirar-se as seguintes grandes mensagens:
from the analysis above, the following key messages can be distilled:

a presidente propôs que se procedesse à votação.
the president proposed moving to the vote.

o tribunal constata seguidamente que a apreciação dos efeitos anticoncorrenciais da convenção a que se procedeu na decisão
joined cases c-304/94, c-330/94, c342/94 and c-224/95 euro tombesi and others

aconselha-se a que se proceda na seguinte ordem:
you are advised to proceed in the following order:

solicito que se proceda à votação.
i move that we proceed to the vote.

pedimos que se procedesse à votação.
we have asked to proceed.

peço que se proceda à devida rectificação.
i should be grateful if this could be rectified.

ordenar que se proceda a instrução contraditória
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side

gostaria que se procedesse à respectiva correcção.
i should like that to be corrected.

peço que se proceda à votação desta proposta.
now i am here to tell you the outcome of those discussions.

sugerimos que se proceda de outra forma.
we suggest another way.

solicito que se proceda à necessária correcção. ção.
can we be assured that there will be a vote in plenary ?

agradecia, pois, que se procedesse à devida rectificação.
i would be grateful if this error could be corrected.

o ces acolhe com agrado a análise cuidadosa a que se procede na segunda parte do documento.
the esc welcomes the careful analysis contained in the second section of the report.

espero que a proposta seja aprovada, de modo a que se proceda à sua execução durante o ano 2001.
i hope that the proposal will be approved, so that it can be implemented during 2001.

razão pela qual, uma vez mais, volto a instar a que se proceda a uma aturada reflexão.
that is why i am once again calling for some careful consideration.

a lealdade desta assembleia, como disse o deputado elmar brok, obriga a que se proceda ao alargamento.
the loyalty of this house, as elmar brok has said, is to get enlargement in place.

senhor deputado poos, estão-me a assinalar que não existe qualquer objecção a que se proceda dessa forma.
i am told there is no objection to that, mr poos.

exorto, portanto, a que se proceda aqui a adaptações, por mais difíceis que sejam, do ponto de vista estrutural.
i therefore urge that adaptations be made, whatever the structural difficulties.but i think many of my colleagues will agree with me on this.