Je was op zoek naar: a tendi sim (Portugees - Engels)

a tenda no deserto.
the tent in the desert.

a boa casa do humano é a tenda.
the tent is the right home for the human.

pá a tender para estreita, pouco espessa
shoulder tending to narrow. lacking thickness

quarto traseiro: perfis a tender para ligeira­
all profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)

É necessária uma acção concreta e não sei se a tendes.
what is needed is specific action, and i do not know if you have any in mind.

a) tendo um interesse suficiente ou, em alternativa,
(a) having a sufficient interest, or alternatively,

kardam capturou a tenda imperial e prendeu os serviçais do imperador.
kardam captured the imperial tent and the emperor's servants.

a. tendo em conta a resolução do parlamento europeu (doe.
a. having regard to the resolution adopted by the european parliament on 15 september 1983 on the situation in chad (doc. 1-667/83),

1. o tabernáculo era a tenda do senhor na qual era guardada a arca da aliança.
1. the tabernacle was the tent of the lord in which the ark of the covenant was kept.

a. tendo em conta o impacte de vastas populações de refugiados sobre as comunidades indígenas locais,
a. bearing in mind the impact of large refugee populations on local indigenous communities,

- figos sem casca: cor muito clara a tender para o branco;
- fichi mondi: very light in colour, bordering on white;

quanto à situação humanitária no seu conjunto, se bem que permaneça preocupante, continua a tender para a estabilização.
the overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.

os equipamentos serão concebidos e fabricados de forma a, tendo em conta a evolução técnica mais recentes, assegurar que:
equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:

sendo assim, estamos obviamente a tender para a chamada "discriminação inversa”.
clearly, we are leading to reverse discrimination.

a. tendo em conta a convenção de lomé, que une 66 países acp à comunidade e seus estados-membros ;
a. whereas the lomé convention links 66 acp countries to the community and its member states;

a área a, tendo em conta os requisitos legais dispostos no artigo 16.o da decisão 2005/94/ce;
area a, having regard to the legal requirements as set out in article 16 of directive 2005/94/ec;