Je was op zoek naar: a vida é dura para quem é mole (Portugees - Engels)

a vida é dura
life is hard

para quem é?
how much is it?

para muitos a vida é dura.
for many, life is hard.

a vida é boa
life's good

a vida é bela.
life is beautiful.

a vida é curta
life is short

a vida é assim.
we fast.

a vida é mochila!
life is backpacking!

a vida é dura, mas eu sou mais ainda.
life is hard, but i am harder.

a vida é dura e é preciso encarar isso para enfrentar a dor.
life is hard, and facing that is part of facing grief.

para quem é a união?
who is the union for?

contudo a vida onde escolheu é dura e austere.
yet the life he has chosen is hard and austere.

quando a vida é dura, é importante termos oportunidade de nos alegrarmos.
when life is filled with hardship, it is important to know how to feast.

justificar atos, escolhas e seus impactos para a vida é o que faz quem é responsável.
justifying acts, choices and their impacts on life is what responsible individuals do.

a disciplina espiritual é dura e inevitável para quem quiser trilhar o caminho místico.
spiritual discipline is unavoidably hard to anyone who wants to tread the mystical path.

na realidade, a vida tem sido muito dura para as mulheres húngaras.
in reality, life has been very hard for hungarian women.

este é um mundo duro e a vida é difícil.
this is a tough world and life is difficult.

gostaria porém de responder ao que disse wolfgang, que ele é otimista e que a vida é mais dura para os pessimistas.
however, i would like to respond to the phrase “wolfgang is an optimist, while life is harder for pessimists.”

no meu trabalho, ouço dizer que a vida é dura, que as relações são cheias de riscos.
so in my work, i hear that life is hard, relationships are filled with risk.

ele trabalha duro para ganhar a vida.
he works hard to earn his living.