Je was op zoek naar: acabou de ganhar bloq! (Portugees - Engels)

você acabou de
have you just

você acabou de ganhar um enorme prémio.
you just won a huge pot, which is great.

formas de ganhar
ways to earn

probabilidade de ganhar:
probability of winning:

r.o. – o shopping acabou de ganhar uma nova área de alimentação.
r.o. - the mall has just won a new food court.

eis o troféu que o global voices em catalão acabou de ganhar no #pbc13.
here you are the award global voices catalan just won at the #pbc13.

um método para estimular a jogada. É uma aposta forçada feita por alguém que acabou de ganhar a mesa
a method to stimulate action. it is a forced bet by someone who has just won a pot(s)

em fins de 2002, lula acabara de ganhar as eleições presidenciais.
at the end of 2002, lula had just won the presidential election.

a love brands acaba de ganhar uma operação no rio de janeiro.
love brands has just got an operation in rio de janeiro.

vem a portugal desde 2001 e acaba de ganhar o pom no algarve.
comes to portugal every 2 years since 2001, and just won pom in algarve, 2 weeks ago.

capacidade de ganho
earning capacity

100% de ganho.
100% gain.

controlo de ganho:
gradient factor:

- acabamentos de qualidade.
- high quality construction.

a efacec acaba de ganhar importantes encomendas para o mercado chileno, no valor global aproximado de 7 milhões de euros.
efacec has just been awarded important orders for the chilean market valued at approximately 7 million euros.

ele joga para a equipe de sua escola secundária de futebol chamado raimon junior high, que acaba de ganhar o torneio futebol frontier.
he plays for his high school's soccer team called raimon junior high school which has just won the football frontier.

ao fim do evento, guerrero celebrou no ringue com seu amigo chris benoit, que havia acabado de ganhar o world heavyweight championship.
at the end of this event, guerrero celebrated in the ring with longtime friend chris benoit, who had just won the world heavyweight championship.

uma era de ordem política: os estados unidos acabavam de ganhar -e de ajudar os europeus a ganhar -a segunda guerra mundial.
one was political: the united states had just won, and helped the europeans to win, the second world war.

e daí eu recebi uma ligação, e a voz do outro lado disse: "você acaba de ganhar o prêmio de melhor blog do mundo."
and then i got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "you've just won the best blog in the world award."

por favor, preste atenção a este jovem. acabei de ir em seu blog hoje e não há conta de ganhos e perdas.
please pay attention to this young man. i just go to his blog today and there's profit and loss account .