Je was op zoek naar: ai no seu pais acontece muitas separação? (Portugees - Engels)

no seu país
in your country

estudou no seu país.
he studied in canada.

não sei o que aconteceria no seu país.
and by this, i do not simply mean sulphur, and so on.

o que é que aconteceu no seu país, senhor presidente?
it wanted to keep the same blocking minority in an enlarged union, which would have made decision-taking even more difficult.

o que é que aconteceu no seu país, senhor presidente?
what happened, in your own country mr president?

actualmente, muitos argelinos perderam a esperança no seu país.
many algerians today despair of their country.

o processo de adesão à ue tem dado lugar a muitas alterações no seu país.
your participation in the joint consultative committee makes you an expert on europe.

mas ninguém sabe o que poderá acontecer-lhe no seu país a qualquer momento.
but nobody knows what might happen there any day.

alugar um carro no estrangeiro é um conjunto muito diferente que o fazer no seu país de origem.
renting a car abroad is a whole lot different that doing so in your country of origin.

a nossa colega liberal dos países baixos é muito humilde no que toca a avaliar a tolerância no seu país.
our liberal colleague from the netherlands is quite humble when it comes to assessing tolerance in her country.

senhor presidente, o parlamento europeu seguiu sempre de muito perto os acontecimentos ocorridos no seu país.
mr president, the european parliament has always followed events in your country very closely.

– desejamos à senhora deputada ursula stenzel muitas felicidades no desempenho nas suas novas funções no seu país.
we wish mrs stenzel the best of luck in her new position in her country.

normalmente, isso deveria ter acontecido no seu país, o chile, mas não foi possível devido à manutenção da ditadura.
this should normally have happened in his own country, chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.

explique-nos, senhor deputado toubon, o que é que está a acontecer no seu país.
please tell us, mr toubon, what is happening in your country.

muitos acreditam, por exemplo, que, se uma empresa não puder investir no estrangeiro, terá de investir no seu país.
there is a widely held belief that, if companies cannot invest abroad, they will do so back at home.

consideramos importante que haja regulamentação sensata para os produtos dos mercados financeiros, tendo em conta o que aconteceu, incluindo no seu país.
we believe it is important to have sensible regulations for products on the financial markets considering what happened, including in your country.

senhor presidente, este parlamento, tal como o resto do mundo, acompanhou de muito perto os dramáticos acontecimentos no seu país ao longo do último quarto de século.
mr president, the commission will shortly, and in an appropriate manner, inform parliament of the results of these considerations.

afirmei isto mesmo no seu país e afirmei-o noutros lugares, mas é 'também muito importante afirmá-lo aqui.
they bring energy and they bring a willingness to work hard to all of our countries, which has added immeasurably to the economic strength of this union and the member states over the years.

dizem-me, escrevem-me: » vai acontecer no seu país o mesmo que aconteceu aqui em beirute ».
they tell me, they write to me:'the same thing will happen to you in france as happened in beirut '.