Je was op zoek naar: algo que leva a um caminho errado, está cr... (Portugees - Engels)

eu considero que este é um caminho errado.
in my opinion this is entirely the wrong course to take.

a política de investigação da ue vai por um caminho errado.
all participants can reap the benefits that result.

um caminho errado para um problema grave.
we have taken the wrong turning for a serious problem.

a união europeia deve compreender que está prestes a enveredar por um caminho errado.
the european union must understand that it is on the point of taking a wrong turning.

esta decisão leva a europa a prosseguir um caminho errado de oposição aos direitos fundamentais.
this decision takes europe further down a wrong track of opposition to fundamental rights.

a rejeição das quotas seria um caminho errado a recomendar aos partidos.
it would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do.

mas, e se ambos nos tivermos extraviado por um caminho errado?
but, what if both of us have strayed to a wrong path?

aqui, tem coisas que leva a gente para lugar errado [...].
here we find things that lead us to wrong places [...].

espero que consiga levar a união europeia por um caminho diferente.
i trust that you will take the european union down a different road.

tem uma memória fotográfica e é capaz de me dizer se estou a ir por um caminho errado.
she has a photographic memory and can tell me if i´m driving the wrong way.

não há limite para sua ganância que leva a um caminho sem saída, em direção a um abismo que eles mesmos criaram.
there is no limit to their greed that is taking a headlong path towards an abyss in a crisis that they themselves have produced.

(da) senhor presidente, a política comunitária dos transportes está a seguir por um caminho errado.
(da) mr president, eu transport policy is on the wrong track.

existe algo que leva ao racismo?
is there something driving this?

o caminho que leva a este objectivo está, sem dúvida, sujeito a debate.
the path towards this goal is undoubtedly a matter of debate.

seria um caminho errado, seria uma espécie de fuga para a frente que alimentaria meras ilusões sem sentido.
that would not be the right path to follow; rather it would be something of a false dawn that would feed meaningless illusions.

É um caminho que não leva a lado algum.
it is a road to nowhere.

muito embora o conselho tenha melhorado, o texto da comissão nalguns pontos, noutros enveredou por um caminho errado.
in some areas the council has indeed improved on the commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.

limpeza é algo que levamos muito a sério ciganos.
cleanliness is something that gypsies takes very seriously.

a lesão pode ser o resultado de salto e aterrissagem no caminho errado, exercício vigoroso, combate, ou qualquer acidente que leva a uma lesão espinal.
the injury may be the result of jumping and landing in the wrong way, vigorous exercise, fighting, or any accident that leads to a spinal injury.

escolhemos o caminho errado e, agora, temos de retomar um caminho que ofereça qualidade, segurança e eficiência.
we took the wrong road and we should now return to a road that offers quality, security and efficiency.