Je was op zoek naar: amanha vai acabar o mundo (Portugees - Engels)

o mundo acabando
and i was born in a world that's ending

isso não vai acabar.
it will not end.

isso não vai acabar?
will this ever end?

ate o mundo acabar
until the world ends

isso não vai acabar bem.
this is not going to end well.

isso não vai acabar bem!
this isn't going to end well!

quando vai acabar o conflito na síria?
when will the conflict end in syria?

ele vai acabar na cadeia.
he will end up in prison.

quem sabe onde isto vai acabar?
who knows where it will all end.

a greve da fome vai acabar.
the hunger strike will come to an end.

quando o terror vai acabar?
when will the terror end?

quando é que isto vai acabar?
when is this going to end?

tolice acreditar que isso vai acabar.
it is silly to think that this will end.

"# aceitação: "tudo vai acabar bem.
# acceptance — "it's going to be okay.

este evento recorrente vai acabar nalgum dia
this schedule will end at some time

aquela garrafa vai acabar sendo queimada.
that bottle winds up getting burned.

amanhã, o regime de mubarak vai acabar.
tomorrow, the mubarak regime will be over.

o novo sistema bancário vai acabar o longo período de escravidão por dívida.
the new banking system will end the long period of debt slavery.

se o mundo natural vai acabar amanhã, um pouco se importa em fazer melhorias nesse mundo.
if the natural world will end tomorrow, one cares little about making improvements in that world.

a segunda: o mundo vai acabar em duas semanas.
the second: the end of the world is in two weeks.