Je was op zoek naar: aqui a casa não é tão cara (Portugees - Engels)

a multa não é tão cara.
the fine isn't very high.

mas não é uma série assim tão cara.
but it's not some bank-breaking series.

entre nós, aqui, a realidade certamente não é tão reconfortante...
here among us the situation is certainly not as comforting…

exceto que aqui não é tão simples assim.
except that here, it's not so simple.

então a casa não é mais adequada para invasão
so, the house is no longer suitable for invasion.

e tem a casa, porque a casa não é forrada.
and there is the house, because the house is not lined.

não um foi aqui não é tão simples quanto parece.
no one was here is not as simple as it looks.

aqui a permanência é tão expressamente prometida quanto o pode ser.
here permanency is as expressly promised as it can be.

? o caso não é tão mau como parece!
... it is not as bad as it sounds!

o kailash não é tão alto e não tão difícil ".
kailash is not so high and not so hard.

se você conhecer a nossa casa não é - aqui está um pouco de informação!
if you know our house is not - here's a little bit of information!

a questão não é tão extremamente urgente como outras que foram aqui debatidas esta manhã.
it is not as vitally urgent an issue as some other matters we have been discussing this morning.

aqui a palavra pública é tão perigosa que o silêncio é a melhor maneira de sobreviver.
here, to speak publicly is so dangerous that keeping silence is the best way to survive.

a idea é poder entrar para um torneio mais caro ganhando a um torneio que não é tão caro.
the idea is that you can enter an expensive tournament by winning a tournament that is not as expensive.

mesmo o catalisador não é assim tão caro como se pretende fazer crer.
95 million tonnes in 1986 compared with less than 50 million tonnes in 1973.

fico imaginando por quê em outros lugares é mais barato enquanto que aqui é tão caro.
i wonder why something that somewhere else is very cheap could cost so much her.

essa patente europeia é tão cara que, face a outras patentes, não pode ser competitiva.
this european patent is so expensive that it is not competitive with other patents.

devo recordar que esse é um dos objectivos fundamentais da estratégia de lisboa, que nos é tão cara.
i would remind you that this is one of the fundamental aims of the lisbon strategy, so dear to all our hearts

assando um peru não é tão difícil quanto parece. aqui está uma receita básica para você começar.
roasting a turkey isn't as hard as it sounds. here's a basic recipe to get you started.

com efeito, começo por assinalar que não há qualquer elemento novo neste dossier, que lhe é tão caro.
indeed, i would like to say straight away that there is no really new element in this dossier, which is one particularly close to her heart.