Je was op zoek naar: até conseguir algo de mim (Portugees - Engels)

acelerar vezes até conseguir algo bom para jogar.
speed fold until you get something good to play.

e isto vai custar algo de mim!”
and that will cost me something!

há crianças que se prostituem para conseguir algo de comer.
there are children in the third world and here who prostitute themselves in order to eat.

demorou dez anos até conseguir o suficiente.
it took him ten years to raise enough funds.

por isso acho que também podemos conseguir algo de importante nos próximos sete anos.
that is why i believe that here too, we have achieved something important precisely for the next seven years.

então movo os slides até conseguir o melhor resultado.
then i move the sliders until i get the best result.

hoje me encontro aqui, dentro de uma universidade lutando para conseguir algo de melhor para mim e para meus filhos.
now i find myself here, within a university, striving to get something better for my children and myself.

"uma comunidade só pode conseguir algo de bom se está cheia de um espírito bom".
“a community can only achieve something good if it is filled with a good spirit.”

pode levar meses de terapia até conseguir atingir o objectivo.
it may take months of therapy to get the right response.

e aqueles que não me responderam jamais receberão algo de mim novamente.
and those who didn't respond will never receive anything from me ever again.

conseguimos algo de que nos podemos orgulhar.
we have achieved something that we can be proud of.

no entanto, não é bíblico violar uma lei para conseguir algo "bom".
however, it is not biblical to violate a law to achieve a “good.”

conseguimos aqui um progresso e alcançámos algo de positivo.
we have achieved progress and something positive here.

quem pensar que pode conseguir algo melhor através da conciliação estará a enganar-se.
anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves.

definição: ter sucesso para conseguir algo, especialmente sexo ou drogas; adquirir algo desejável.
definition: to successfully obtain something, especially sex or drugs; to acquire something desirable.

i estava contente por eles. pelo menos eles conseguiram algo de volta, ok.
i was glad for them. at least they got something back, ok.

mas confio em que possamos, pelo menos, conseguir algo de positivo, por exemplo, que a frota artesanal respeite a proibição de pescar nas zonas de reprodução.
nevertheless, i am confident that we can secure a number of positive achievements, such as the compliance of the non-industrial fleet with the closed season in the reproduction zone.

penso que conseguimos algo positivo.
i believe we have done something good.

não é frequente, no parlamento, conseguirmos algo que se aproxime de um verdadeiro debate.
you are always the locomotive on this issue and that really helps the work of the commission.

muito obrigado: esta assembleia conseguiu algo muito importante que é digno de louvor!
i am grateful for five years of cooperation and for your having tolerated me, a turk, in this house.