Je was op zoek naar: até parece (Portugees - Engels)

até parece um sonho!
i must be dreaming!

“ora, até parece, edward.
you see, mr holmes, i have to be careful.

o senhor até parece muito esperto.”
you actually seem really rather clever.'

até parece que atingimos um determinado objectivo!
that sounds as if we have reached a certain goal.

até parece que a atenção tem vontade própria.
it can seem for most that attention has a mind of its own.

“agora que você mencionou, ele até parece mais sedoso!”
"ah! now that you mention it, it does seem a little silkier!"

até parece que somos feitos para cometer erros de certas maneiras.
it feels like we might almost just be built to make errors in certain ways.

dito assim, até parece verdade, e até certo ponto é convincente.
all true and convincing, as far as it goes. kurdistan is indeed one of a handful of reliable allies of the united states in the middle east these days.

até parece que muitos só descobriram agora o carácter multifuncional de agricultura.
it even appears that many people have only now discovered agriculture 's multifunctional nature.

até parece que a recusa de obedecer às disposições sobre as quotas foi recompensada.
the agro-food deficit, about 51% in 1986, is now in the region of 70%.

até parece que o tema é tão fácil tão fácil que é fácil confundir-se.
this topic even seems so, so easy that is easy to become confused by it.

no clima de intolerância em que decorreu parte deste debate até parece que sim.
in view of the intolerant climate in which part of this debate was held, it would seem so.

assim, até parece algo de especial existirem produtos biológicos produzidos por agricultores sensatos.
thes fundamental concerns in rural policy development need to be identified. there are some contradictions in our policies at the moment.

o maior problema que persiste é o dos elevadores, que até parece que têm vontade própria.
the biggest remaining problem is the lifts, which seem to have a mind of their own.

até parece que a posição deste grupo foi firmada antecipadamente e que os factos não a influenciaram.
their opinions seem to be fixed beforehand, and the facts have no effect on them.

se não parece ser verdade é porque fazemos isso tão frequentemente que até parece que não cometemos tal pecado.
if you don't think so, it is only because we do it so often that it appears as though we don't. why? we live with so much adultery in our lives.

até parece que a união europeia, no que diz respeito às nomeações políticas, ultrapassa todos os estadosmembros.
in yugoslavia the parcels of humanitarian aid bear the union logo.

até parece... agora, isto é importante pois gastamos muito dinheiro em ensino, e é bom fazermos isso bem.
as if. now, the reason this matters is we pay lots and lots of money for teaching people -- we might as well get it right.

mas quando finalmente acaba a primeira semana e que nos encontrámos no domingo do meio, aí o tempo até parece voar.
but by the time the first week passes and we get to the sunday in between, time starts to fly.

essa tarefa pode até parecer simples, mas se você já passou por isso, provavelmente percebeu que não é tão fácil quanto parece!
this task may seem simple, but if you've tried to do it, probably realized that it is not as easy as it sounds!