Je was op zoek naar: ate pronto (Portugees - Engels)

até pronto
see you soon

leve ao fogo até engrossar a está pronto.
take the fire until the swelling is ready.

não abra até que esteja pronto para inalar.
do not open until ready to inhale.

leve à geladeira até estar pronto para comer.
refrigerate until ready to eat.

se tu argumentares nos iremos simplesmente esperar ate que estejas pronto para as pagares.
if you argue we will simply wait until you are ready to repay them.

este relatório deveria estar pronto até fevereiro de 1999.
this report was to be ready by february 1999 at the latest.

não retire a tampa até que esteja pronto para injetar.
do not remove the cap until you are ready to inject.

até mesmo o igualmente extraordinário vintage 2003 está pronto para nós.
even the equally extraordinary 2003 vintage is ready for us.

manter o maci na embalagem exterior até estar pronto para utilizar.
keep maci in the outer carton until ready to use.

não remover a protecção da seringa até estar pronto para a injecção.
do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.

foram cerca de vinte anos de pesquisas até o texto ficar pronto.
about twenty years of research is needed for the text to be ready.

prometeram-nos que iria estar pronto até o final de abril.
they promised it will be ready by the end of april.

não remova a tampa da seringa até estar pronto para injectar. o 8.
wash your hands thoroughly.

· conservar as seringas no invólucro até estar pronto para preparar a administração.
keep the syringes in their wrappers until you are ready to prepare your dose.

cada adesivo transdérmico é selado numa saqueta que o protege até estar pronto para o colocar.
each patch is sealed in a pouch that protects it until you are ready to put it on.

-los. na verdade, guardá-los até que o trabalho está quase pronto.
them down. in fact, save them until the job is almost done.

nÃo remova a tampa da agulha da seringa pré-cheia até estar pronto para injetar.
do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until you are ready to inject.

continue colando os andares até o final, e o nosso ‘edifício’ está praticamente pronto.
continue gluing the floor until the end, and our 'building' is almost ready.

simão disse: «senhor, eu estou pronto para ir contigo até mesmo à prisão e à morte!».
then peter said, «lord, with you i am ready to go even to prison and death».

-lituânia: no bom caminho - polónia: pronta até 2003? - república checa: adesão prevista para 2004
enlargement of the european union country reports estonia - accession on the horizon latvia- "good progress in preparations for eu membership" lithuania - in the right direction poland - ready by 2003?