Je was op zoek naar: bart entre parentes (Portugees - Engels)

covariância entre parentes
covariance between relatives

não houve diferenças entre parentes nas outras subescalas.
there were no differences between family members on the other subscales.

incesto também pode ocorrer entre parentes do mesmo sexo?
can incest also occur between relatives of the same sex?

conviveram com libertos entre parentes, amigos, conhecidos ou vizinhos .
they had lived with freed slaves among relatives, acquaintances, or neighbors .

como resultado, o casamento entre parentes próximos era muitas vezes necessário.
as a result, marriage between close relatives was often necessary.

margarida também agiu como um ponto de contato entre parentes divididos pela guerra.
she also acted as intermediary for relatives separated by the war.

a experiência do círculo abriu a possibilidade de reconciliação – especialmente entre parentes.
the circle experience opened the way to reconciliation – especially with relatives.

os doentes continuam sendo mandados para casa e difundindo o vírus entre parentes e vizinhos.
the sick continue to be turned away, only to return home and spread the virus among loved ones and neighbors.

os mais intensos estresses emocionais ocorrem em relações de proximidade, como entre parentes ou parceiros.
the most intense emotional stressors occur in close relationships, such as those between family members or partners.

além disso, a maioria das nações hoje tem leis severas contra o casamento entre parentes próximos.
further, most nations today have strict laws against marriage between close relatives.

considerou-se o relato de morbidade cardiovascular entre parentes consanguíneos de primeiro e segundo graus.
first and second-degree relatives were considered in cardiovascular morbidity reports.

seu horizonte é o mundo – vislumbrado no cinema, na televisão, na comunicação entre parentes e amigos.
his horizon is the world - seen in the movies, on television, in communication between relatives and friends.

esta característica originalmente era considerada um bom indicador de parentesco, mas agora se sabe que pode variar até entre parentes próximos.
this characteristic was originally considered a good indicator of relationships, but is now known to vary even among close relatives.

alguns estudiosos especulam que o motivo era simplesmente para evitar ciúmes sexuais entre parentes que tinham que viver e trabalhar juntos.
some scholars have speculated that the motive was simply to prevent sexual jealousies among relatives who had to live and work together.

a maioria das pessoas provavelmente estão contentes com a definição de incesto como "relações sexuais entre parentes próximos".
most people are probably content with the definition of incest as “sexual intercourse between close relatives” however, for the criminal law this is too vague.

brownlow e seus quatro irmãos foram divididos entre parentes, com brownlow passando o resto de sua infância na fazenda de seu tio john gannaway.
brownlow and his four siblings were split up among relatives, with brownlow spending the remainder of his childhood on his uncle john gannaway's farm.

w. tecumseh fitch suggested that the darwinian principle of 'kin selection' a convergência de interesses genéticos entre parentes pode ser parte da resposta.
w. tecumseh fitch suggested that the darwinian principle of 'kin selection' — the convergence of genetic interests between relatives — might be part of the answer.

este uso reflete a suposição de que seus membros ajam uns em relação aos outros de modo particularmente próximo e mutuamente colaborativo, aproximando-se da solidariedade entre parentes.
this usage reflects the assumption that their members act towards each other in a particularly close and mutually supportive way approximating the solidarity among kinsmen.

enquanto estava entre parentes, escutei várias vezes eles dizerem que um dado morador era “bonequeiro”, algo que tanto podia ser um elogio quanto uma crítica.
while he was among his relatives, i heard them say several times that a certain resident was a “troublemaker”, something that could either be seen as a compliment or a criticism.

isto é, existem mais esquizofrênicos entre parentes de esquizofrênicos do que na população geral, enquanto a psicose maníaco-depressiva é mais comum nos familiares de doentes maníaco-depressivos.
generally speaking, there tend to be more schizophrenics among the relatives of schizophrenic patients than in the general population, while manic-depression is more frequent in the relatives of manic-depressives.