Je was op zoek naar: basta me dar as mãos (Portugees - Engels)

temos de dar as mãos.
we must operate hand in hand.

basta-me a sua palavra.
you are right.

dar as cartas
deal the cards

não é já altura de dar as mãos?
is it not time to join hands?

devemos dar as mãos e fazer algo juntas.
we must be hand-in-hand and do something together.

basta-me referir a questão do vinho.
the key word here is 'wine '.

e dar as mãos é, obviamente, uma distração disso.
holding hands is obviously a distraction from that.

se você quer ser um herói, bem, basta me seguir.
if you want to be a hero well just follow me

basta-me pensar em bohunice, koslodui ou ignalina.
i need only think of bohunice, kozlodoui or ignalina.

não basta me dizerem: “a libertação vem pela fé."
it is not enough to say—freedom comes by faith.

basta-me citar o exemplo da liberalização dos serviços postais.
i would like to quote the liberalisation of the postal services as a case in point.

como prova, basta-me a forma como foi negociado este acordo.
the only proof i need is the way in which this agreement has been negotiated.

se alguém encontrar outra, basta me dizer onde está para eu colocar aqui.
if somebody finds another one, it’s enough to tell where it is for me to post here.

quando falar com o coração, e quando dar as mãos e simplesmente estar lá.
when to speak from the heart, and when to hold hands and simply be there.

naqueles domínios onde achamos que dar as mãos é melhor do que fechar a porta.
it does so where we feel that offering our hand is better than closing the door.

a prática de dar as mãos na hora de rezar o pai-nosso vem do mundo protestante.
the practice of holding hands while praying the our father comes from the protestant world.

hariri: os libaneses têm a escolha de se juntar a regimes cegos ou dar as mãos ao povo livre
hariri: the lebanese have the choice to either join blind regimes or take the hand of the free people

este dia das doenças raras vamos levantar e dar as mãos pelas pessoas que estão a viver com uma doença rara.
this rare disease day, raise and join hands for people living with a rare disease.

com isso bastará-me.
i will make do with that.

senhor presidente, antes de mais, permita-me dar as boas-vindas à senhora ministra lehtomäki.
mr president, firstly i should like to welcome mrs lehtomäki.