Je was op zoek naar: beijinho de parabens (Portugees - Engels)

ta de parabens hein
congratulations

voce esta de parabens!!!
thanks!

"está de parabéns"
"be congratulated"

você está de parabéns por isso.
you are to be commended for this.

está de parabéns esta assembleia!
also, mr president, congratulations on your re-election.

a organização está de parabéns",
there is a lot to go on yet and let’s focus on the main goal",

por tudo isso, estamos de parabéns.
for all these reasons, we believe that congratulations are in order.

a presidência portuguesa está de parabéns.
the portuguese presidency is to be congratulated.

a cantora está de parabéns por seu trabalho.
the singer should be congratulated for her work.

esses vão longe e estão de parabéns!”
these go far and should be congratulated!”

os senhores comissários flynn e kinnock estão de parabéns.
commissioners flynn and kinnock are both to be congratulated.

a união está de parabéns por ter conseguido este pacote de reformas.
the union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.

houve quem me criticasse pela mensagem de parabéns que enviei ao chanceler schüssel.
some people have criticised me over the congratulatory message i sent to chancellor schüssel.

os irlandeses estão de parabéns por este resultado, por diversas razões.
the irish must be congratulated on this result for a host of different reasons.

a empresa tex está de parabéns, quanto a qualidade do produto e serviços oferecidos.
the company tex is to be congratulated as product quality and services offered.

a deputada jessica larive da nossa comissão dos direitos da mulher está de parabéns!
jessica larive from our committee on women 's rights is to be congratulated!

trata-se de uma iniciativa muito positiva, pela qual a comissão está de parabéns.
now that this period is over, the commission has issued a green paper suggesting that not only the points laid down in the regulation, but also those allowing the text to be updated, should be analysed.

efectivamente o nosso relator, e neste caso também a comissão europeia, estão plenamente de parabéns.
(pt) our rapporteur, and in this case also the european commission, deserve all our congratulations.

senhor presidente, caros colegas!podemos perfeitamente associar-nos aos votos de parabéns.
mr president, ladies and gentlemen, we too would like to congratulate mr caudron.

senhora presidente, de facto, temos um excelente relatório, está de parabéns a nossa relatora.
(pt) madam president, we do indeed have here an excellent report - congratulations to our rapporteur.