Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no outro dia, bem cedinho, fui bater na casa dele. o mestre estava sozinho, na sala, sentado no lugar de costume, no tamboretinho dele.
in the next day i went to his house, very early in the morning. mestre was alone in the living room, seated on his little stool as it was his custom.
por exemplo, criei mais trabalho para as formigas de manutenção colocando uma pilha de palitos de dente perto da entrada, bem cedinho, quando as formigas de manutenção estão ativas.
so for example, i created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active.
o seu dono, como você sabe, sai todas as manhãs bem cedinho com a esposa e vão para o campo, e eles costumam levar seu filhinho com eles, e o deixam atrás da sebe debaixo da sombra enquanto eles trabalham."
to-morrow, early in the morning, your master is going with his wife to make hay, and they will take their little child with them, for no one will be left behind in the house.
devido a ser uma zona de portos, deve-se tomar a precaução de chegar cedinho, já que, uma vez que o estacionamento esteja cheio, não deixam os visitantes entrar mais.
as this is a waterfront area, you need to try to get to the beach as early as possible due to the limited number of parking spaces. when the car park is full, no more visitors are admitted.
o funeral, com a presença de dez sacerdotes, além do bispo de belluno e do vigário-geral da diocese de trento, foi celebrado na igrejinha de santa juliana, em que nina, enquanto pôde, frequentava a missa todas as manhãs bem cedinho.
the funeral, in the presence of ten priests, as well as the bishop of belluno and the vicar general of the diocese of trent, was celebrated in the little church of santa giuliana, where for as long as she was able nina went to morning mass.