Je was op zoek naar: bish tu é burro ou tu se faz (Portugees - Engels)

você é burro ou incompetente?
are you stupid or incompetent?

se tu vive numa família que está sempre em conflito ou tu se fecha ou tu acaba se tornando uma pessoa violenta.
if you live in a family which is always in conflict, you either close up or you end up becoming a violent person.

ora, se bem entendo o relatório, quem encara com criticismo o desenrolar dos acontecimentos na actual europa oficial, ou é burro ou está mal informado.
so, if i understand the report correctly, people who are critical of the current state of affairs in official europe are either stupid or badly informed.

e um dia eu disse: “olha fulano: não vai adiantar tu ficar no nosso caminho, nós vamos desviar, mas vamos fazer nosso serviço. [...] ou tu anda junto com a gente ou tu fica pra trás, aí ele vai te humilhar {o dono do estabelecimento}, dizer que tu é pior que mulher”.
and one day i said, ‘look guy: it will not do you any good to stand in our way, we’ll just go another way, but we will do our work’. [...] or you walk along with us or you stay behind, then he will humiliate you {the property owner}, say you’re worse than a woman.