Je was op zoek naar: bolsa térmica (Portugees - Engels)

bolsa térmica
thermal bag

térmica
thermodynamics

queimadura térmica
thermal burn

central térmica.
thermal power plant.

para o transporte do gel de papaína foram fornecidas bolsa térmica e placa de gelo artificial reutilizável.
for the transport of papain gel, we provided a freezer bag and a reusable artificial ice sheet.

após o exame macroscópico dos rins e da aorta, o material foi condicionado em bolsa térmica com gelo e encaminhado para o estudo anatomohistopatológico.
after a macroscopic examination the kidneys and aorta were placed into a thermal bag with ice and sent for anatomopathological and histologic studies.

a abertura de boca teve um aumento de 9 mm no grupo submetido à bolsa térmica elétrica e de 3,5 mm no grupo submetido à tolha umedecida.
mouth opening increased by 9 mm in the group submitted to electric heating pad and 3.5 mm in the group using moistened towel.

outra pesquisa comparou a eficácia de dois métodos de aplicação do calor úmido superficial para alívio dos sintomas da dtm muscular aguda: bolsa térmica elétrica e toalha umedecida.
another study compared the effectiveness of both methods of superficial moist heat to relieve symptoms of acute muscular tmd: electric heating pad and moistened towel.

as amostras de secreção do paciente e do nebulizador, devidamente identificadas, foram colocadas em uma bolsa térmica com gelo e encaminhadas para o laboratório de microbiologia num período máximo de três horas.
the samples collected from the patients and from the nebulizers, all of which were properly identified, were placed into an insulated bag with ice packs and sent to the microbiology laboratory within a maximum of three hours.

o calor também é uma medida física auxiliar no tratamento da dor e pode ser superficial, efetuado por meio do uso de bolsa térmica, ou profundo com o emprego de ondas curtas e ultra-som.
the heat is a physical auxiliary approach in the treatment of pain as well and it can be superficial, applied through heating bag or with the employment of short waves and ultra sound.

nesse contexto, o calor superficial é muito utilizado, podendo ser aplicado por meio de diversas técnicas bolsa de água quente, bolsa térmica elétrica, compressas úmidas, etc., precedendo exercícios e técnicas de manipulação .
in this context, superficial heat is widely used and can be applied by various techniques hot-water bag, electric heating pad, compress, etc., preceding exercises and handling techniques .

térmico (2)
thermal (2)