Je was op zoek naar: cala te (Portugees - Engels)

cala te
shut up

cala
seine rope

cala-te, idiota!
shut up, idiot!

cala-te e senta-te.
shut up and sit down.

se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
if you have something to say, say it now or pipe down.

mas jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele.
jesus rebuked him, saying, 'be quiet, and come out of him!'

escuta, pois, ó jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
mark well, o job, hearken unto me: hold thy peace, and i will speak.

Ó deus do meu louvor, não te cales;
god of my praise, don't remain silent,

este disse: cala-te. e todos os que lhe assistiam saíram de diante dele.
and all that stood by him went out from him.

se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
if not, listen to me: hold your peace, and i will teach you wisdom.'

Ó deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó deus.
keep not thou silence, o god: hold not thy peace, and be not still, o god.

acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

jesus levanta-se e ameaça o vento e o mar: "silêncio, cala-te!" e a tempestade acalma.
on rising, jesus threatened the wind and the sea:"…silence, be still" and the storm calmed down.

para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. senhor, deus meu, eu te louvarei para sempre.
to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. yahweh my god, i will give thanks to you forever.

cal
calcium oxide