Je was op zoek naar: calma as férias dele e só quinze dias (Portugees - Engels)

acabadas as férias, a família voltou à sua poluição metropolitana e só pôde retornar à fazenda dois anos depois.
once finished the vacations, the family returned to their metropolitan pollution and could only return to the farm two years later.

o serviço do arquivo não encerra durante as férias parlamentares de verão, mas encontra-se fechado durante os quinze dias de férias de natal e ano novo.
a century later, the recommendation of a committee under sir james grigg formed the basis of the public records act 1958 which transferred responsibility for the custody of public records from the master of the rolls to a minister of the crown, the lord chancellor, the head of the judiciary, provided for the appointment of a keeper of public records and required all government departments and bodies and the central courts of law to transfer records selected for preservation to the public record office or other places of deposit appointed by the lord chancellor.

a escolha é deles e só deles.
the choice is theirs, and it is theirs alone.

compreendemos todas as paixões que estão aqui envolvidas, mas a escolha é deles e só deles.
we understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.

acampando oásis de local, o lugar ideal para as férias deles/delas, que pode chamar o resto, o esporte e as horas de lazer.
camping site oasis, the ideal place for your vacations, giving you the possibility to enjoy the calm, the sport and the life of the night

a decisão é deles e só deles e nós respeitá-la-emos.
as i said earlier, this is a decision for the people of cyprus – both north and south.

a decisão é deles e só deles e nós respeitá-la-emos.
it is their decision, their decision alone and we will respect that decision.

"isto é como deus mostrou o amor dele entre nós: ele enviou o um dele e só filho no mundo que nós poderíamos viver por ele.
"this is how god showed his love among us: he sent his one and only son into the world that we might live through him.

a situação dessa senhora é tão dramática, que está a pensar em regressar ao reino unido com o bebé, deixando o marido em frança e só passando com ele as férias escolares.
so dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the united kingdom to find work, leaving her husband in france, and intends only joining him during the school holidays.

a guerra não foi gerada pela má vontade dos capitalistas rapaces, embora seja indubitável que só se faz no interesse deles e só a eles enriquece.
but nationalist enthusiasm, though by far the most powerful impulse at the start of the war, was by no means the only response to the hostilities.

certas ideias do relatório são equilibradas e consensuais, mas votaremos contra algumas delas, e só se caducarem poderemos aprovar o relatório.
some passages in the report are balanced and we support them, but we oppose a certain number of passages, and only if these fall will we be able to vote for the report.

eles costumam viajar nas férias, então, se eles desejarem que eu vá junto para cuidar das crianças eles terão que custear. caso eles não queiram que eu vá junto eu posso programar as minhas férias de acordo com as férias deles.
they usually travel on vacation, so if they want me to go along to take care of the kids they'll have to pay. in case they don't want me to go along i can schedule my vacation according to their vacation.

os profissionais enfermeiros que trabalham com portadores de feridas devem avaliar as feridas para julgar a evolução delas, e essa avaliação precisa conter medidas objetivas, realizadas periodicamente a partir de uma avaliação inicial.
nurses working with patients who have wounds should evaluate them to judge their evolution, and this assessment should contain objective measurements that are reviewed periodically after the initial assessment.

tem capacidade para 16 000 pessoas e é frequentemente utilizada para atos de tipo cultural, além de servir para seu propósito original durante as ferias del sol.
it has a capacity of 16,000 people and it is frequently used for cultural activities, besides serving its original purpose of bullfighting arena during the sun fairs.

deles, e só (em regra) deles, vem a esperança e, ousamos dizer, a possibilidade de bons e bem formados sacerdotes, e, do sacerdócio, o episcopado.
from these, and only (as a rule) from these, the hope and, we dare say, the possibility of good and well-trained priests, and from the priesthood the episcopacy.