Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
não há um mercado de trabalho consolidado de caseiros, por exemplo, uma vez que a segurança ofertada pelos condomínios dispensa essa demanda.
moreover, the metropolitan region lacks a consolidated job market for caretakers, given that the security provided by condominiums dismisses such a demand.
uma das queixas frequentes dos doentes era a constipação intestinal persistente, conhecida pelo nome popular de 'caseira'.
one of the things the patients often complained of was persistent constipation, known by the popular name of caseira.
neste contexto, requer que sejam encontradas soluções para a protecção e valorização de designações tais como "produto do campo", "artesanal" ou "da serra", mas também de produtos com a designação de "caseiro", ou ainda com designações de parques naturais.
the european parliament's initiative in creating a european trophy for local products might also be continued. this initiative has already brought together 60 european regions and encouraged the creation of associations for the promotion of high-quality products.